Actes et documents d'UNIDROIT 2002

Cette collection comprend le rapport annuel sur les activités de l'Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), un sommaire des décisions prises par le Conseil de Direction lors de sa session annuelle, le rapport sur la session annuelle de l'Assemblée Générale des Etats membres d’UNIDROIT, les textes définitifs des instruments élaborés sous les auspices d’UNIDROIT, les documents relatifs aux travaux en cours sur des instruments adoptés ainsi que des études et rapports préparés par les divers comités d'étude et comités d’experts gouvernementaux sur les sujets du Programme de travail d'UNIDROIT.


TABLE DES MATIÈRES

DOCUMENTS INSTITUTIONNELS

Conseil de Direction : 81ème session (Rome, 24-25 septembre 2002)
UNIDROIT 2002 - C.D. (81) 2
RAPPORT ANNUEL 2001 – Rome, 2002

SOMMAIRE DES DECISIONS PRISES PAR LE CONSEIL DE DIRECTION LORS DE SA 81EME SESSION

Assemblée Générale, 56ème session (Rome, 6 décembre 2002)
UNIDROIT 2002 - A.G. (56) 10
RAPPORT (préparé par le Secrétariat d'UNIDROIT)


TEXTES DEFINITIFS DES INSTRUMENTS ELABORES SOUS LES AUSPICES D’UNIDROIT

Loi type sur la divulgation des informations en matière de franchise

TRAVAUX EN COURS SUR DES INSTRUMENTS ADOPTES

Etude LXX – La protection internationale des biens culturels
UNIDROIT 2002 - Etude LXX - Doc. 51
CONVENTION D’UNIDROIT SUR LES BIENS CULTURELS VOLES OU ILLICITEMENT EXPORTES adoptée à Rome le 24 juin 1995: RAPPORT EXPLICATIF (préparé par le Secrétariat d’UNIDROIT) – Rome, janvier 2002

TRAVAUX EN COURS SUR DES SUJETS INSCRITS AU PROGRAMME DE TRAVAIL D’UNIDROIT
Etude L - Principes relatifs aux contrats du commerce international
UNIDROIT 2002 - Study L - WP.9 bis [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. REPORT ON THE MEETING OF THE DRAFTING GROUP (Bristol, 7-10 January 2002) – Rome, February 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - Doc. 73 [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. CHAPTER [...] LIMITATION PERIODS (Revised draft prepared by Professor P. Schlechtriem in the light of the discussions of the Working Group at its 4th session held in Rome, 4-7 June 2001) – Rome, March 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - Doc. 74 [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. CHAPTER [...] ASSIGNMENT OF RIGHTS, TRANSFER OF OBLIGATIONS, ASSIGNMENT OF CONTRACTS (Revised draft prepared by Professor M. Fontaine in the light of the discussions of the Working Group at its 4th session held in Rome, 4-7 June 2001) – Rome, April 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - Doc. 75 [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. CHAPTER [...] SET-OFF (Revised draft prepared by Professor C. Jauffret-Spinosi in the light of the discussions of the Working Group at its 4th session held in Rome, 4-7 June 2001) – Rome, April 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - Doc. 76 [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. CHAPTER [...] THIRD PARTY RIGHTS (Revised draft prepared by Professor M. Furmston in the light of the discussions of the Working Group at its 4th session held in Rome, 4-7 June 2001) – Rome, April 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - Doc. 77 [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. UNIDROIT PRINCIPLES AND ELECTRONIC COMMERCE (Questionnaire prepared by Professors M.J. Bonell and E.A. Farnsworth and replies of Professors A.H. Boss, J. Ginsburg and C. Ramberg) – Rome, May 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - Doc. 77rev [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. UNIDROIT PRINCIPLES AND ELECTRONIC COMMERCE (Questionnaire prepared by Professors M.J. Bonell and E.A. Farnsworth and replies of Professors A.H. Boss, M.A. Eisenberg, J. Ginsburg and C. Ramberg) – Rome, August 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - Doc. 78 [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. WAIVER AND RELATED ISSUES (Position paper prepared by Justice P. Finn) – Rome, May 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - Misc. 24 [en anglais seulement]
Working Group for the Preparation of Principles of International Commercial Contracts. SUMMARY RECORDS OF THE MEETING HELD IN ROME FROM 3 TO 7 JUNE 2002 (Prepared by the Secretariat of UNIDROIT) – Rome, September 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - WP.10 [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. Meeting of the Drafting Group in Louvain-la-Neuve, 6-10 January 2003. DRAFT CHAPTERS (BLACK LETTER RULES ONLY) ON AUTHORITY OF AGENTS, THIRD PARTY RIGHTS, ASSIGNMENT OF RIGHTS, TRANSFER OF OBLIGATIONS, ASSIGNMENT OF CONTRACTS, SET-OFF, LIMITATION PERIODS – Rome, November 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - WP.11 [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. Meeting of the Drafting Group in Louvain-la-Neuve, 6-10 January 2003. CONSOLIDATED EDITION OF PART I AND PART II OF THE PRINCIPLES OF INTERNATIONAL COMMERCIAL CONTRACTS: DECIDED AMENDMENTS & OPEN QUESTIONS (Memorandum prepared by the Secretariat) – Rome, December 2002

UNIDROIT 2002 - Study L - WP.11 addendum [en anglais seulement]
ADDENDUM

UNIDROIT 2002 - Study L - WP.12 [en anglais seulement]
Working Group for the preparation of Principles of International Commercial Contracts. Meeting of the Drafting Group in Louvain-la-Neuve, 6-10 January 2003. CONSOLIDATED EDITION OF PART I AND PART II OF THE PRINCIPLES OF INTERNATIONAL COMMERCIAL CONTRACTS: DRAFT STRUCTURE (Prepared by the Secretariat) – Rome, November 2002

Etude LXV – Programme de coopération juridique
UNIDROIT 2002 - Etude LXV – Bourses : Exéc. 14
Programme de bourses de recherches. COMPTE RENDU D’EXECUTION POUR L’EXERCICE 2002 – novembre 2002
Etude LXVIII – Le franchisage
UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 39
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer une Loi modèle sur la divulgation des informations en matière de franchise, Deuxième session (Rome, 8 – 12 avril 2002): OBSERVATIONS présentées par la France – Rome, mars 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 40
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer une Loi modèle sur la divulgation des informations en matière de franchise, Deuxième session (Rome, 8 – 12 avril 2002): OBSERVATIONS soumises par la République populaire de Chine – Rome, mars 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 41
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer une Loi modèle sur la divulgation des informations en matière de franchise, Deuxième session (Rome, 8 – 12 avril 2002): OBSERVATIONS présentées par les Etats-Unis d’Amérique – Rome, mars 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 42
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer une Loi modèle sur la divulgation des informations en matière de franchise, Deuxième session (Rome, 8 – 12 avril 2002): OBSERVATIONS présentées par le Conseil Mondial de la Franchise – Rome, mars 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 43
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer une Loi modèle sur la divulgation des informations en matière de franchise, Deuxième session (Rome, 8 – 12 avril 2002): OBSERVATIONS présentées par la Fédération Européenne de la Franchise (EFF) – Rome, mars 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 44
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer une Loi modèle sur la divulgation des informations en matière de franchise, Deuxième session (Rome, 8 – 12 avril 2002) : OBSERVATIONS soumises par l’Allemagne – Rome, mars 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 45
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer une Loi modèle sur la divulgation des informations en matière de franchise, Deuxième session (Rome, 8 – 12 avril 2002): OBSERVATIONS présentées par la délégation italienne – Rome, avril 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 46
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer une Loi modèle sur la divulgation des informations en matière de franchise, Deuxième session (Rome, 8 – 12 avril 2002) : OBSERVATIONS présentées par le Gouvernement de la République des Philippines

UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 47
Comité d’experts gouvernement pour la préparation d’une loi type sur la divulgation des informations en matière de franchise, deuxième session (Rome, 8 – 12 avril 2002) : RAPPORT (préparé par le Secrétariat) – Rome, juin 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXVIII - Doc. 48
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer une Loi type sur la divulgation des informations en matière de franchise. PROJET DE LOI TYPE SUR LA DIVULGATION DES INFORMATIONS EN MATIERE DE FRANCHISE et PROJET DE RAPPORT EXPLICATIF, tels que révisés par le Comité d’experts gouvernementaux à sa Deuxième Session tenue à Rome du 8 au 12 avril 2002 – Rome, juin 2002

Les travaux préparatoires sur le franchisage se sont terminés avec la Loi type sur la divulgation des informations en matière de franchise .

Etude LXXII H – Garanties internationales portant sur des matériels roulant ferroviaire
UNIDROIT 2002 - Etude LXXII H - Doc. 6
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer un projet de Protocole portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles. PROJET DE PROTOCOLE PORTANT SUR LES QUESTIONS SPECIFIQUES AU MATERIEL ROULANT FERROVIAIRE (tel que révisé par le Groupe de rédaction lors de sa première session, tenue à Rome du 4 au 6 février 2002) – Berne/Rome, mars 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXXII H - Doc. 7
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer un projet de Protocole portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles – Deuxième Session conjointe, Rome, 17-19 juin 2002 : RAPPORT (préparé par les Secrétariats d’UNIDROIT et de l’OTIF ) – Berne/Rome, août 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXXII H - Doc. 8
Comité d’experts gouvernementaux chargé d’élaborer un projet de Protocole portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles. AVANT-PROJET DE PROTOCOLE PORTANT SUR LES QUESTIONS SPECIFIQUES AU MATERIEL ROULANT FERROVIAIRE (tel que révisé par le Comité de rédaction lors de sa deuxième session, tenue à Rome du 23 au 25 octobre 2002) – Rome, novembre 2002

Etude LXXII J – Garanties internationales portant sur les biens spatiaux
UNIDROIT 2002 - Etude LXXII J - Doc. 7
Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap, Afrique du Sud, le 16 novembre 2001): AVANT-PROJET DE PROTOCOLE PORTANT SUR LES QUESTIONS SPECIFIQUES AUX BIENS SPATIAUX (établi par un Groupe de travail organisé, à l’invitation du Président d’UNIDROIT, par M. Peter D. Nesgos, Esq., avec l’assistance de M. Dara A. Panahy, Esq., à l’issue de sa troisième session, tenue à Seal Beach, Californie, les 23 et 24 avril 2001, et amendé conformément aux discussions de sa quatrième session, tenue à Evry Courcouronnes les 3 et 4 septembre 2001, et aux délibérations de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’une Convention relative aux matériels d’équipement mobiles et d’un Protocole aéronautique, tenue au Cap, Afrique du Sud, du 29 octobre au 16 novembre 2001) – Rome, janvier 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXXII J - Doc. 9
Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap, Afrique du Sud, le 16 novembre 2001): AVANT-PROJET DE PROTOCOLE PORTANT SUR LES QUESTIONS SPECIFIQUES AUX BIENS SPATIAUX (établi par un groupe de travail organisé, à l’invitation du Président d’UNIDROIT, par M. Peter D. Nesgos, Esq., avec l’assistance de M. Dara A. Panahy, Esq., à l’issue de sa troisième session, tenue à Seal Beach, Californie, les 23 et 24 avril 2001, amendé conformément aux discussions de sa quatrième session, tenue à Evry Courcouronnes les 3 et 4 septembre 2001, aux délibérations de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’une Convention relative aux matériels d’équipement mobiles et d’un Protocole aéronautique, tenue au Cap, Afrique du Sud, du 29 octobre au 16 novembre 2001, et aux discussions du Groupe de travail spatial lors de sa cinquième session, tenue à Rome les 30 et 31 janvier 2002) – Rome, janvier 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXXII J - Doc. 10
Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap, Afrique du Sud, le 16 novembre 2001) AVANT-PROJET DE PROTOCOLE PORTANT SUR LES QUESTIONS SPECIFIQUES AUX BIENS SPATIAUX (établi par un groupe de travail organisé, à l’invitation du Président d’UNIDROIT, par M. Peter D. Nesgos, Esq., avec l’assistance de M. Dara A. Panahy, Esq., et révisé, conformément à une décision prise par le Conseil de Direction d’UNIDROIT lors de sa 80ème session tenue à Rome du 17 au 19 septembre 2001, par un Comité pilote et de révision réuni à Rome le 1er février 2002) – Rome, février 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXXII J - Doc. 11
Groupe de travail spatial (Rome, 30 et 31 janvier 2002) : RAPPORT (préparé par le Secrétariat d’UNIDROIT) – Rome, février 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXXII J - Doc. 12
Comité pilote et de révision pour l’examen de l’avant-projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (Rome, 1er février 2002): RAPPORT (préparé par le Secrétariat d’UNIDROIT) – Rome, mars 2002

Etude LXXVI – Principes et règles relatifs à la procédure civile transnationale
UNIDROIT 2002 - Study LXXVI - Doc. 6 [en anglais seulement]
Joint American Law Institute / UNIDROIT Working Group on Principles and Rules of Transnational Civil Procedure. REPORT ON THE SECOND SESSION, ROME, 2 TO 6 JULY 2001 (prepared by Professor Antonio Gidi, Secretary to the Working Group) – Rome, October 2001

UNIDROIT 2002 - Etude LXXVI - Doc. 7
Comité d’étude American Law Institute / UNIDROIT sur les Principes et Règles relatifs à la procédure civile transnationale. Projet de Principes et Règles préparé par les Professeurs G. Hazard, R. Stürner, M Taruffo et A. Gidi – Rome, mai 2002

2002 - Study LXXVI - Doc. 8 [en anglais seulement]
Joint American Law Institute / UNIDROIT Working Group on Principles and Rules of Transnational Civil Procedure. REPORT ON THE THIRD SESSION, ROME, 27 TO 31 MAY 2002 (prepared by Professor Antonio Gidi, Secretary to the Working Group) – Rome, September 2002

2002 - Study LXXVI - Doc. 9 [en anglais seulement]
Joint American Law Institute / UNIDROIT Working Group on Principles and Rules of Transnational Civil Procedure. DRAFT PRINCIPLES OF TRANSNATIONAL CIVIL PROCEDURE (WITH COMMENTARY) Professors G. Hazard, R. Stürner, M Taruffo and A. Gidi – Rome, November 2002

Etude LXXVIII – Opérations sur les marchés financiers transnationaux et interconnectes
UNIDROIT 2002 - Etude LXXVIII - Doc. 1
Opérations sur les marchés financiers transnationaux et interconnectes. CHAMP D’APPLICATION DU POINT 1 DU PROJET: “REGLES HARMONISEES DE DROIT MATERIEL POUR L’UTILISATION DES TITRES DETENUS AUPRES D’INTERMEDIAIRES A TITRE DE GARANTIE” – Rome, juin 2002

UNIDROIT 2002 - Etude LXXVIII – Doc. 2 (pas publié)

UNIDROIT 2002 - Etude LXXVIII – Doc. 3 (distribution restreinte)

UNIDROIT 2002 - Etude LXXVIII – Doc. 4 (distribution restreinte)

UNIDROIT 2002 - Study LXXVIII – Doc. 5 [en anglais seulement]
Study Group for the Preparation of Harmonised Substantive Rules on Transactions on Transnational and Connected Capital Markets. Restricted Study Group on Item 1 of the Project: Harmonised Substantive Rules for the Use of Securities Held with Intermediaries as Collateral (First session, Rome 9 – 13 September 2002) – SUMMARY REPORT (prepared by the UNIDROIT Secretariat) – Rome, October 2002


TRAVAUX ACTUELS CONCERNANT LES FONCTIONS DE DEPOSITAIRE D'UNIDROIT

Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (Le Cap, 2001)
Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (Le Cap, 2001)
UNIDROIT 2002 DC9/DEP – Doc. 1
System de déclarations en vertu de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et du Protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques: Memorandum explicatif à l’attention des Etats et des Organisations régionales d’intégration économique pour la production de leurs déclarations (préparé par le Secrétariat d’UNIDROIT, en tant que Dépositaire)

UNIDROIT 2002 DC9/DEP – Doc. 2
Note concernant l’état de mise en œuvre de la Convention du Cap relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et du Protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques et les conditions de leur entrée en vigueur (préparée par le Secrétariat d’UNIDROIT, en sa qualité de Dépositaire)

UNIDROIT 2002 DC9/DEP – Doc. 3
Note concernant les avantages que les Etats peuvent s’attendre à obtenir en devenant parties à la Convention du Cap relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et du Protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques (préparée par le Secrétariat d’UNIDROIT, en sa qualité de Dépositaire)

UNIDROIT 2002 DC9/DEP – Doc. 4
Résumé de la Convention du Cap relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et du Protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques (préparée par le Secrétariat d’UNIDROIT, en sa qualité de Dépositaire)


[ Page d'accueil | Actes et documents d'UNIDROIT - Page principale ]