{"id":11712,"date":"2022-01-27T17:05:26","date_gmt":"2022-01-27T16:05:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/?page_id=11712"},"modified":"2025-12-01T11:10:20","modified_gmt":"2025-12-01T10:10:20","slug":"article-40","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/garanties-internationales\/convention-du-cap\/depositaire\/declarations-deposees-en-vertu-de-la-convention-du-cap-relative-aux-garanties-internationales-portant-sur-des-materiels-dequipement-mobiles-2-2\/article-40\/","title":{"rendered":"Article 40"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”D\u00e9clarations d\u00e9pos\u00e9es en vertu de la Convention du Cap relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles concernant l\u2019article 40″ font_container=”tag:h2|text_align:center” use_theme_fonts=”yes”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

 <\/p>\n

La version fran\u00e7aise est en pr\u00e9paration<\/p>\n

 <\/p>\n

Afghanistan<\/em><\/strong><\/p>\n

The Islamic Republic of Afghanistan declares that the following categories of non-consensual right or interest:<\/p>\n

(a) rights of a person obtaining a court order permitting attachment of an aircraft object in partial or full satisfaction of a legal judgment; and<\/p>\n

(b) liens or other rights of a state entity relating to taxes or other unpaid charges \u2013<\/p>\n

shall be registerable under the Convention as regards any category of object as if the right or interest were an international interest and shall be regulated accordingly.<\/p>\n

 <\/p>\n

Angola<\/em><\/strong><\/p>\n

The Republic of Angola declares that the following categories of non-consensual right or interest:<\/p>\n

a. Rights of a person obtaining a court order permitting attachment of an aircraft object in partial or full satisfaction of a legal judgment; and<\/p>\n

b. Liens or other rights of a state entity relating to taxes or other unpaid charges<\/p>\n

Shall be registered under the Convention as regards any category of object as if the right or interest were an international interest and shall be regulated accordingly.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bahrain<\/em><\/strong><\/p>\n

(iii) Form No. 6 (Declaration under Article 40)<\/em><\/p>\n

The Kingdom of Bahrain declares that the following categories of non-consensual right or interest:<\/p>\n

(a) rights of a person obtaining a court order permitting attachment of an aircraft object in partial or full satisfaction of a legal judgment;<\/p>\n

(b) liens to other rights of the Government of the Kingdom of Bahrain relating to taxes of other unpaid charges of any type whatsoever (which is not covered by the declaration under Article 39(1)(a) of the Convention); and<\/p>\n

(c) any other non-consensual right or interest which is not covered by the declaration under Article 39(1)(a) of the Convention<\/p>\n

Shall be registrable under the Convention as regards aircraft objects as if the right or interest were an international interest and shall be regulated accordingly.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bangladesh<\/em><\/strong><\/p>\n

The People\u2019s Republic of Bangladesh declares that the following categories of non-consensual rights or interest shall be registerable under the Convention as regards any category of aircraft objects as if the right or interest were an international interest and shall be regulated accordingly, namely<\/p>\n

(a) rights of a person obtaining a court order permitting attachment of an aircraft object in partial or full satisfaction of a legal judgement; and<\/p>\n

(b) liens or other rights of an authority of Bangladesh relating to taxes or other unpaid charges arising from or related to the use of an aircraft object and owed by the owner or operator of that aircraft object, arising prior to the time of a declared default by that owner or operator under a contract to finance or lease that aircraft object; and<\/p>\n

(c) liens in favour or airline employees for unpaid wages arising prior to the time declared default by that airline under a contract to finance or lease an aircraft object;<\/p>\n

 <\/p>\n

Cameroun<\/em><\/strong><\/p>\n

La R\u00e9publique du Cameroun d\u00e9clare les droits ou garanties non conventionnels suivants:<\/p>\n

(a) les droits d\u00e9coulant de la saisie du bien a\u00e9ronautique en ex\u00e9cution partielle ou int\u00e9grale\u00a0d\u2019un jugement de condamnation;<\/p>\n

(b) les droits au b\u00e9n\u00e9fice d\u2019une entit\u00e9 \u00e9tatique en vertu des privil\u00e8ges fiscaux ou d\u2019autres\u00a0redevances impay\u00e9es de tout genre (qui ne font pas l\u2019objet de la d\u00e9claration faite en vertu\u00a0de l\u2019article 39(1)(a) de la Convention ; et,<\/p>\n

(c) toute autre cat\u00e9gorie de droits ou de garanties non conventionnels qui ne fait pas l\u2019objet\u00a0de la d\u00e9claration faite en vertu de l\u2019article 39(1)(a) de la Convention,<\/p>\n

seront susceptibles d\u2019inscriptions au Registre international comme si ces droits ou garanties \u00e9taient\u00a0des garanties internationales, et seront d\u00e8s lors trait\u00e9s comme telles.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cape Verde<\/em><\/strong><\/p>\n

Form No. 6 (Declaration under Article 40)<\/em><\/p>\n

The Republic of Cape Verde declares that the following non-consensual rights or interests:<\/p>\n

(a) rights of a person obtaining a court order permitting attachment of an aircraft object in partial or full satisfaction of a legal judgment, and<\/p>\n

(b) liens or other rights of a state entity relating to taxes or other unpaid charges<\/p>\n

shall be registrable under the Convention as regards any category of object as if the right or interest were an international interest and shall be regulated accordingly.<\/p>\n

 <\/p>\n

China<\/em><\/strong><\/p>\n

2. Declaration under Article 40 of the Convention: Rights of a person obtaining a court order permitting attachment of an aircraft object in partial or full satisfaction of a legal judgement shall be registrable non-consensual rights or interests.<\/p>\n

 <\/p>\n

Congo<\/em><\/strong><\/p>\n

La R\u00e9publique du Congo d\u00e9clare les droits ou garanties non conventionnels suivants:<\/p>\n

(a) Les droits d\u00e9coulant de la saisie du bien a\u00e9ronautique en ex\u00e9cution partielle ou int\u00e9grale d\u2019un jugement de condamnation;<\/p>\n

(b) Les droits au b\u00e9n\u00e9fice d\u2019une entit\u00e9 \u00e9tatique en vertu des privil\u00e8ges fiscaux ou d\u2019autres redevances impay\u00e9es de tout genre (qui ne font pas l\u2019objet de la D\u00e9claration faite en vertu de l\u2019article 39(1)(a) de la convention; et,<\/p>\n

(c) Toute autre cat\u00e9gorie de droits ou de garanties non conventionnels qui ne fait pas l\u2019objet de la d\u00e9claration faite en vertu de l\u2019article 39(1)(a) de la convention,<\/p>\n

peuvent \u00eatre inscrits au Registre international comme si ces droits ou garanties \u00e9taient des garanties internationales, et seront d\u00e8s lors trait\u00e9s comme telles.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00f4te d\u2019Ivoire<\/em><\/strong><\/p>\n

article 40<\/em><\/p>\n

L\u2019Etat de C\u00f4te d\u2019Ivoire d\u00e9clare que les droits ou garanties non conventionnels suivants:<\/p>\n

a) les droits d\u00e9coulant de la saisie du bien a\u00e9ronautique en ex\u00e9cution partielle ou int\u00e9grante d\u2019un jugement de condamnation<\/p>\n

b) les droits au b\u00e9n\u00e9fices d\u2019une entit\u00e9 \u00e9tatique en vertu des privil\u00e8ges fiscaux ou d\u2019autres redevances impay\u00e9es de tout genre (qui ne font pas l\u2019objet de la d\u00e9claration faite en vertu de l\u2019article 39(1)(a) de la Convention); et<\/p>\n

c) toute autre cat\u00e9gorie de droits ou de garanties non conventionnelles qui ne fait pas l\u2019objet de la d\u00e9claration faite en vertu de l\u2019article 39(1)(a) de la Convention<\/p>\n

seront susceptibles d\u2019inscription au Registre international comme si ces droits ou garanties \u00e9taient des garanties internationales, et seront d\u00e8s lors trait\u00e9s comme telles.<\/p>\n

[Cette d\u00e9claration a \u00e9t\u00e9 notifi\u00e9e \u00e0 UNIDROIT par le Gouvernement de C\u00f4te d\u2019Ivoire, en tant que d\u00e9claration subs\u00e9quente conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 57(1) de la Convention, le 12 juin 2019, et conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 57(2) de la Convention elle a pris effet le 1er janvier 2020.]<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Cyprus<\/strong><\/em><\/p>\n

Article 40<\/em><\/p>\n

The Republic of Cyprus declares that the following categories of non-consensual right or interest:<\/p>\n

(a) rights of a person obtaining a court order permitting attachment of an aircraft object in partial or full satisfaction of a legal judgment;<\/p>\n

(b) liens or other rights of the Government of the Republic of Cyprus relating to taxes or other unpaid charges of any type whatsoever (which is not covered by the declaration under Article 39(1)(a) of the Convention);<\/p>\n

(c) liens or other rights of the Government of the Republic of Cyprus relating to taxes or other unpaid charges arising from or related to the use of an aircraft object and owed by the owner or operator of that aircraft object, and arising prior to the time of a declared default by that owner or operator under a contract to finance or lease that aircraft object;<\/p>\n

(d) notifications of bankruptcy orders when the bankruptcy estate includes objects covered by the Convention in order to protect the rights of the bankruptcy estate and<\/p>\n

(e) any other non-consensual right or interest which is not covered by the declaration under Article 39(1)(a) of the Convention<\/p>\n

shall be registrable under the Convention as regards aircraft objects as if the right or interest were an international interest and shall be regulated accordingly.<\/p>\n

 <\/p>\n

Denmark<\/em><\/strong><\/p>\n

Pursuant to Article 40 of the Convention the Kingdom of Denmark declares that the following categories of non-consensual rights or interests shall be registrable under the Convention as if the right or interest were an international interest and shall be regulated accordingly:<\/p>\n

1. Rights stemming from a court order permitting attachment of an object covered by the Convention in partial or full satisfaction or of a legal judgment; and<\/p>\n

2. Notifications of bankruptcy orders when the bankruptcy estate includes objects covered by the Convention in order to protect the rights of the bankruptcy estate.<\/p>\n

With regard to the declarations made by the Kingdom of Denmark pursuant to Articles 40 and 54(2) of the Convention, these declarations will also apply to Greenland. *<\/p>\n

*[This declaration was notified to UNIDROIT by the Government of the Kingdom of Denmark, as a subsequent declaration pursuant to Article 57(1) of the Convention, on 13 March 2024, and in accordance with Article 57(2) of the Convention it took effect on 1 October 2024.]<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ethiopia<\/em><\/strong><\/p>\n

Registrable non-consensual right under Article 40 of the Convention:<\/p>\n