{"id":13169,"date":"2022-03-04T11:47:44","date_gmt":"2022-03-04T10:47:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/?page_id=13169"},"modified":"2022-03-04T11:47:47","modified_gmt":"2022-03-04T10:47:47","slug":"protocole-mac-textes-authentiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/garanties-internationales\/protocole-mac\/protocole-mac-textes-authentiques\/","title":{"rendered":"Protocole MAC – Textes authentiques"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”PROTOCOLE MAC – TEXTES AUTHENTIQUES” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text]<\/p>\n

Le Protocole MAC a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 en un seul exemplaire dont les textes anglais et fran\u00e7ais font \u00e9galement foi (apr\u00e8s v\u00e9rification par le Secr\u00e9tariat de la Conf\u00e9rence, sous l\u2019autorit\u00e9 du Pr\u00e9sident de la Conf\u00e9rence, dans la p\u00e9riode de quatre-vingt-dix jours \u00e0 compter de l\u2019adoption du texte, pour ce qui est de la concordance des textes entre eux).<\/p>\n

Le Protocole MAC ayant \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 en deux langues, son texte fait foi dans chacune de ces langues. Les termes d\u2019un trait\u00e9 sont pr\u00e9sum\u00e9s avoir le m\u00eame sens dans les divers textes authentiques. [Convention de Vienne sur le droit des trait\u00e9s sign\u00e9e \u00e0 Vienne le 23 mai 1969, article 33].<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”15px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236901543{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F07%2FMac-Protocol_French.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Fran\u00e7ais” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2F200728-ctc-mac-proces-verbal-rectifications-ef.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Fran\u00e7ais \u2013 Proc\u00e8s-verbal \/ Rectifications (2020)” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236901543{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2Fmac-protocol-e.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Anglais” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2F200728-ctc-mac-proces-verbal-rectifications-ef.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Anglais \u2013 Proc\u00e8s-verbal \/ Rectifications (2020)” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”PROTOCOLE MAC – TEXTES AUTHENTIQUES” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text] Le Protocole MAC a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 en un seul exemplaire dont les textes anglais et fran\u00e7ais font \u00e9galement foi (apr\u00e8s v\u00e9rification par le Secr\u00e9tariat de la Conf\u00e9rence, sous l\u2019autorit\u00e9 du Pr\u00e9sident de la Conf\u00e9rence, dans la p\u00e9riode de …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"parent":8465,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13169","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13169"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13169\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}