{"id":13174,"date":"2022-03-04T12:47:15","date_gmt":"2022-03-04T11:47:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/?page_id=13174"},"modified":"2022-03-21T19:57:31","modified_gmt":"2022-03-21T18:57:31","slug":"protocole-mac-traductions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/garanties-internationales\/protocole-mac\/protocole-mac-traductions\/","title":{"rendered":"Protocole Mac – Traductions"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”PROTOCOLE MAC \u2013 TRADUCTIONS” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text]<\/p>\n

Les traductions suivantes du Protocole MAC sont disponibles et sont pr\u00e9sent\u00e9es ici \u00e0 titre d’information uniquement. Le contenu de ces traductions rel\u00e8ve de la seule responsabilit\u00e9 de leur(s) auteur(s) et UNIDROIT d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 quant \u00e0 leur exactitude.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”15px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FGermanMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Allemand” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236901543{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FBulgarianMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Bulgare” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text]<\/p>\n

(Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FCroatianMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Croate” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FDanishMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Danois” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F07%2FMac-Protocol_spanish.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Espagnol” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text]<\/p>\n

(Traduction aimablement r\u00e9dig\u00e9e par la Prof. Teresa Rodr\u00edguez de las Heras Ballell, Professeure adjointe de droit commercial, Universidad Carlos III Madrid, Espagne)<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FEstonianMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Estonien” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FFinnishMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Finnois” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FGreekMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Grec” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FHungarianMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Hongrois” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FIrishMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Irlandais” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FItalianMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Italien” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F07%2FMac-Protocol_japanese.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Japonais” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text]<\/p>\n

(Traduction aimablement pr\u00e9par\u00e9e par la Prof. Megumi Hara, Professeure, Universit\u00e9 Gakushuin, Tokyo, Japon et par le Prof. Souichirou Kozuka, Professeur de droit, Universit\u00e9 Gakushuin, Tokyo, Japon)<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FLatvianMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Letton” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FLithuanianMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Lituanien” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FMalteseMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Maltais” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FDutchMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”N\u00e9erlandais” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FPolishMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Polonais” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FPortuguese-EU-MAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Portugais” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FRomanianMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Roumain” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F02%2FMAC-Protocol_Russian-With-Disclaimer.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Russe” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction aimablement pr\u00e9par\u00e9e par la Professeure Olga Fonotova, Professeure adjointe, Universit\u00e9 nationale de recherche, \u00c9cole sup\u00e9rieure d’\u00e9conomie, Moscou, Russie)<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FSlovakMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Slovaque” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FSlovenianMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Slov\u00e8ne” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236988287{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FSwedishMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Su\u00e9dois” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1646236901543{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_btn title=”DOWNLOAD” style=”custom” custom_background=”#004054″ custom_text=”#ffffff” shape=”square” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.unidroit.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F03%2FCzechMAC.pdf”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_custom_heading text=”Tch\u00e8que” font_container=”tag:h3|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text](Traduction pr\u00e9par\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne- COM(2021) 746 final, Annexe 2)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”PROTOCOLE MAC \u2013 TRADUCTIONS” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text] Les traductions suivantes du Protocole MAC sont disponibles et sont pr\u00e9sent\u00e9es ici \u00e0 titre d’information uniquement. Le contenu de ces traductions rel\u00e8ve de la seule responsabilit\u00e9 de leur(s) auteur(s) et UNIDROIT d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 quant \u00e0 leur exactitude. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"parent":8465,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13174","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13174\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}