{"id":24495,"date":"2023-12-12T12:36:27","date_gmt":"2023-12-12T11:36:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/?page_id=24495"},"modified":"2026-06-29T12:38:31","modified_gmt":"2026-06-29T10:38:31","slug":"traductions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/affacturage\/loi-type-sur-laffacturage\/traductions\/","title":{"rendered":"Traductions"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;TRADUCTIONS&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1623493382335{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;LOI TYPE SUR L&#8217;AFFACTURAGE&#8221; font_container=&#8221;tag:h4|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1622455036974{background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<strong>Traductions de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En tant qu\u2019organisation intergouvernementale, UNIDROIT pr\u00e9pare des instruments internationaux dans ses deux langues de travail, l\u2019anglais et le fran\u00e7ais. Les textes anglais et fran\u00e7ais de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage sont les deux seules versions officielles et doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des textes faisant \u00e9galement autorit\u00e9. Afin de faciliter la promotion et la mise en \u0153uvre de ses instruments, le Secr\u00e9tariat d\u2019UNIDROIT autorise les experts ou institutions qualifi\u00e9s dans diff\u00e9rents pays \u00e0 pr\u00e9parer \u2013 ou faciliter la pr\u00e9paration de \u2013\u00a0 traductions non officielles dans d\u2019autres langues.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Traduction en chinois<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En novembre 2023, la traduction chinoise de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e. La traduction a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e sous la direction de la Professeure Meiling Huang de l\u2019Universit\u00e9 Zhongnan d\u2019\u00e9conomie et de droit et en particulier de la Professeure Meiling Huang pour la pr\u00e9paration de cette traduction chinoise. UNIDROIT remercie \u00e9galement Mme Jun Xu (Vice-pr\u00e9sidente du Comit\u00e9 pilote de la Commission bancaire de la CCI), le Dr Jing Zhang (Professeur associ\u00e9 de l\u2019Universit\u00e9 Zhongnan d\u2019\u00e9conomie et de droit), le Professeur Yu Li (Universit\u00e9 de finance et d\u2019\u00e9conomie de Shanghai) et M. Saibo Jin (Conseiller technique de la Commission bancaire de la CCI et membre du Comit\u00e9 juridique de la FCI) pour avoir revu le projet de traduction chinoise et formul\u00e9 des commentaires. La loi type d&#8217;UNIDROIT sur l&#8217;affacturage a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9e avec des corrections en 2025 et est disponible via le lien ci-dessous.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Traducteurs<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Meiling Huang (Traductrice principale, Juriste principale \u00e0 UNIDROIT, Professeure \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Zhongnan d\u2019\u00e9conomie et de droit, observatrice du Groupe de travail d\u2019UNIDROIT sur la Loi type sur l\u2019affacturage)<\/li>\n<li>Chen Miao (Responsable du D\u00e9partement des trait\u00e9s et du droit du MOFCOM, ancien fonctionnaire d\u2019UNIDROIT (d\u00e9tach\u00e9 du MOFCOM))<\/li>\n<li>Jinxian Chen (Doctorante de l\u2019Universit\u00e9 Zhongnan d\u2019Economie et de Droit, Chercheuse invit\u00e9e \u00e0 UNIDROIT)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/UNIDROIT-Model-Law-on-Factoring-Republished-with-Corrections-Chinese-Translation-2025-final.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-42052 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/MLF-Chinese-Cover-page-1-187x300.png\" sizes=\"auto, (max-width: 187px) 100vw, 187px\" srcset=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/MLF-Chinese-Cover-page-1-187x300.png 187w, https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/MLF-Chinese-Cover-page-1.png 387w\" alt=\"\" width=\"187\" height=\"300\" data-cmp-info=\"10\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/UNIDROIT-Model-Law-on-Factoring-Republished-with-Corrections-Chinese-Translation-2025-final.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>CHINESE VERSION<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Traduction en espagnol<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Suite \u00e0 l\u2019adoption de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage par le Conseil de Direction d\u2019UNIDROIT en mai 2023, nous avons l\u2019honneur de pr\u00e9senter cette traduction non officielle en espagnol de l&#8217;instrument. Le Secr\u00e9tariat d\u2019UNIDROIT exprime sa profonde gratitude au Professeur Alejandro M. Garro, de la <em>Columbia Law School<\/em> et de l\u2019Universit\u00e9 nationale de Buenos Aires, pour la r\u00e9alisation de cette traduction en espagnol.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">UNIDROIT remercie \u00e9galement l\u2019Ambassade du Mexique en Italie; Mme Elsa R. Ayala, du Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9conomie (Mexique); la Professeure Mar\u00eda del Pilar Bonilla, de l\u2019Universit\u00e9 Francisco Marroqu\u00ed (Guatemala); les Professeurs Jorge Feli\u00fa Rey et Teresa Rodr\u00edguez de las Heras Ballell, de l\u2019Universit\u00e9 Carlos III de Madrid (Espagne); les Professeurs David Mor\u00e1n Bovio et Roc\u00edo P\u00e9rez Vargas, de l\u2019Universit\u00e9 de Cadix (Espagne); le Professeur Roberto Muguillo, de l\u2019Universit\u00e9 nationale de Buenos Aires (Argentine); la Professeure Diana Talero, de l\u2019<em>Instituto Iberoamericano de Derecho Concursal <\/em>(Colombie); M. Julio Castellanos (Barreau du Costa Rica); et M. John Wilson (Soci\u00e9t\u00e9 financi\u00e8re internationale) pour la relecture du projet de traduction en espagnol et la formulation de commentaires. UNIDROIT remercie \u00e9galement le Gouvernement espagnol d\u2019avoir financ\u00e9 la publication et l\u2019impression de cette traduction.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-42059 size-medium\" src=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/MLF-Spanish-Cover-Page-213x300.png\" sizes=\"auto, (max-width: 213px) 100vw, 213px\" srcset=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/MLF-Spanish-Cover-Page-213x300.png 213w, https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/MLF-Spanish-Cover-Page.png 396w\" alt=\"\" width=\"213\" height=\"300\" data-cmp-info=\"10\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LEY-MODELO-DE-UNIDROIT-SOBRE-FACTORAJE.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>SPANISH VERSION<\/strong><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;10px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;TRADUCTIONS&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1623493382335{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;LOI TYPE SUR L&#8217;AFFACTURAGE&#8221; font_container=&#8221;tag:h4|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1622455036974{background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]Traductions de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage En tant qu\u2019organisation intergouvernementale, UNIDROIT pr\u00e9pare des instruments internationaux dans ses deux langues&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/affacturage\/loi-type-sur-laffacturage\/traductions\/\">&hellip;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":24475,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"class_list":["post-24495","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24495"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42090,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24495\/revisions\/42090"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}