{"id":24495,"date":"2023-12-12T12:36:27","date_gmt":"2023-12-12T11:36:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/?page_id=24495"},"modified":"2024-08-27T09:36:04","modified_gmt":"2024-08-27T07:36:04","slug":"traductions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/affacturage\/loi-type-sur-laffacturage\/traductions\/","title":{"rendered":"Traductions"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;TRADUCTIONS&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1623493382335{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;LOI TYPE SUR L&#8217;AFFACTURAGE&#8221; font_container=&#8221;tag:h4|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1622455036974{background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p><strong>Traductions de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En tant qu\u2019organisation intergouvernementale, UNIDROIT pr\u00e9pare des instruments internationaux dans ses deux langues de travail, l\u2019anglais et le fran\u00e7ais. Les textes anglais et fran\u00e7ais de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage sont les deux seules versions officielles et doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des textes faisant \u00e9galement autorit\u00e9. Afin de faciliter la promotion et la mise en \u0153uvre de ses instruments, UNIDROIT autorise les parties prenantes concern\u00e9es dans diff\u00e9rents pays \u00e0 faciliter la pr\u00e9paration de traductions non officielles dans d\u2019autres langues.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Traduction en chinois<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En novembre 2023, la traduction chinoise de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e. La traduction a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e sous la direction de la Professeure Meiling Huang de l\u2019Universit\u00e9 Zhongnan d\u2019\u00e9conomie et de droit et en particulier de la Professeure Meiling Huang pour la pr\u00e9paration de cette traduction chinoise. UNIDROIT remercie \u00e9galement Mme Jun Xu (Vice-pr\u00e9sidente du Comit\u00e9 pilote de la Commission bancaire de la CCI), le Dr Jing Zhang (Professeur associ\u00e9 de l\u2019Universit\u00e9 Zhongnan d\u2019\u00e9conomie et de droit), le Professeur Yu Li (Universit\u00e9 de finance et d\u2019\u00e9conomie de Shanghai) et M. Saibo Jin (Conseiller technique de la Commission bancaire de la CCI et membre du Comit\u00e9 juridique de la FCI) pour avoir revu le projet de traduction chinoise et formul\u00e9 des commentaires.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Traducteurs<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Meiling Huang (Traductrice principale, Professeure \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Zhongnan d\u2019\u00e9conomie et de droit, observatrice du Groupe de travail d\u2019UNIDROIT sur la Loi type sur l\u2019affacturage)<\/li>\n<li>Chen Miao (Responsable du D\u00e9partement des trait\u00e9s et du droit du MOFCOM, ancien fonctionnaire d\u2019UNIDROIT (d\u00e9tach\u00e9 du MOFCOM))<\/li>\n<li>Jinxian Chen (Doctorante de l\u2019Universit\u00e9 Zhongnan d\u2019Economie et de Droit, Chercheuse invit\u00e9e \u00e0 UNIDROIT)<\/li>\n<li>Boning Rao (Candidat au Master de l\u2019Universit\u00e9 Zhongnan d\u2019Economie et de Droit, Stagiaire \u00e0 UNIDROIT)<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;10px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;TRADUCTIONS&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1623493382335{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;LOI TYPE SUR L&#8217;AFFACTURAGE&#8221; font_container=&#8221;tag:h4|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1622455036974{background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_text] Traductions de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage En tant qu\u2019organisation intergouvernementale, UNIDROIT pr\u00e9pare des instruments internationaux dans ses deux langues&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/affacturage\/loi-type-sur-laffacturage\/traductions\/\">&hellip;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":24475,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"class_list":["post-24495","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24495\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}