{"id":30225,"date":"2024-09-17T10:42:49","date_gmt":"2024-09-17T08:42:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/academie-dunidroit\/instituts\/the-unidroit-asian-transnational-law-centre\/"},"modified":"2024-12-12T12:23:13","modified_gmt":"2024-12-12T11:23:13","slug":"centre-de-droit-transnational-asiatique-dunidroit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/academie-dunidroit\/instituts\/centre-de-droit-transnational-asiatique-dunidroit\/","title":{"rendered":"LE CENTRE DE DROIT TRANSNATIONAL ASIATIQUE D\u2019UNIDROIT"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;LE CENTRE DE DROIT TRANSNATIONAL ASIATIQUE D\u2019UNIDROIT (CDTA)&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1733997369827{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1734002588396{padding-top: 35px !important;padding-right: 35px !important;padding-bottom: 35px !important;padding-left: 35px !important;background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-30092\" src=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ATLC-logo-new-1-300x118.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"118\" srcset=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ATLC-logo-new-1-300x118.png 300w, https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ATLC-logo-new-1.png 372w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La r\u00e9gion Asie-Pacifique, qui compte plus de 4,5 milliards d\u2019habitants, est r\u00e9put\u00e9e pour sa diversit\u00e9 linguistique, culturelle et juridique. Alors que la mondialisation continue de stimuler le d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social dans cette r\u00e9gion, une communication efficace et une compr\u00e9hension mutuelle des diff\u00e9rents syst\u00e8mes juridiques deviennent de plus en plus importantes. Les documents juridiques, notamment les lois, les r\u00e8glements, les trait\u00e9s et la jurisprudence, sont souvent r\u00e9dig\u00e9s dans des langues diff\u00e9rentes et adh\u00e8rent \u00e0 des traditions juridiques distinctes, ce qui pose des d\u00e9fis en mati\u00e8re de commerce, d\u2019investissement et de justice.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour relever ces d\u00e9fis, le Centre de droit transnational asiatique (CDTA) a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli par UNIDROIT en 2024, en tant qu\u2019initiative dans le cadre de l\u2019Acad\u00e9mie d\u2019UNIDROIT.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Objectifs<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les objectifs du CDTA sont les suivants:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u00c9tablir un centre juridique de premier plan pour le droit transnational asiatique au si\u00e8ge d\u2019UNIDROIT \u00e0 Rome;<\/li>\n<li>Promouvoir les travaux d\u2019UNIDROIT, les instruments d\u2019UNIDROIT et les projets d\u2019UNIDROIT en Asie; et<\/li>\n<li>Renforcer les liens entre UNIDROIT et les instituts universitaires, les instituts juridiques, les instituts r\u00e9gionaux, les cabinets d\u2019avocats et les acteurs du secteur priv\u00e9 en Asie.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Activit\u00e9s<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le CDTA remplira sa mission au moyen des activit\u00e9s suivantes:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><strong>Biblioth\u00e8que, publications et traductions<\/strong><\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li>Cr\u00e9ation d\u2019une Biblioth\u00e8que du Centre de droit transnational asiatique au sein de la Biblioth\u00e8que d\u2019UNIDROIT.<\/li>\n<li>Fourniture de publications de droit asiatique suppl\u00e9mentaires \u00e0 la Biblioth\u00e8que d\u2019UNIDROIT.<\/li>\n<li>Pr\u00e9paration et publication de mat\u00e9riels destin\u00e9s \u00e0 promouvoir les travaux d\u2019UNIDROIT en Asie.<\/li>\n<li>Traduction des instruments d\u2019UNIDROIT dans les langues asiatiques.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><strong>D\u00e9tachements, bourses, stages et opportunit\u00e9s de recherche<\/strong><\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li>Organisation du d\u00e9tachement d\u2019experts juridiques talentueux de la r\u00e9gion Asie pour travailler avec le Secr\u00e9tariat d\u2019UNIDROIT sur des projets et instruments d\u2019UNIDROIT.<\/li>\n<li>Parrainage de juristes talentueux de la r\u00e9gion Asie pour effectuer des s\u00e9jours de recherche \u00e0 la Biblioth\u00e8que de droit international priv\u00e9 de renomm\u00e9e mondiale au si\u00e8ge d\u2019UNIDROIT.<\/li>\n<li>Parrainage d\u2019\u00e9tudiants en droit talentueux de la r\u00e9gion Asie pour effectuer des stages au si\u00e8ge d\u2019UNIDROIT.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><strong>Manifestations, consultations et r\u00e9unions<\/strong><\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li>Organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements de consultation et de promotion des projets et instruments d\u2019UNIDROIT en Asie et au si\u00e8ge d\u2019UNIDROIT.<\/li>\n<li>Soutien financier aux experts juridiques et au Secr\u00e9tariat d\u2019UNIDROIT pour participer \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements, des forums r\u00e9gionaux et \u00e0 d\u2019autres activit\u00e9s en Asie.<\/li>\n<li>Soutien financier aux experts juridiques de la r\u00e9gion Asie pour participer aux projets, aux \u00e9v\u00e9nements et aux autres activit\u00e9s d\u2019UNIDROIT.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><strong>Autres activit\u00e9s<\/strong><\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li>Organisation d\u2019autres initiatives acad\u00e9miques, telles que les proc\u00e8s simul\u00e9s et les concours d\u2019essai, visant \u00e0 promouvoir les projets et les instruments d\u2019UNIDROIT.<\/li>\n<li>Toute autre initiative permettant d\u2019atteindre les objectifs du CDTA.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Gouvernance<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme toutes les activit\u00e9s entreprises par l\u2019Acad\u00e9mie d\u2019UNIDROIT, le CDTA entreprend ses activit\u00e9s sous la direction du Conseil de Direction d\u2019UNIDROIT et de l\u2019Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale. Le Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral d\u2019UNIDROIT est responsable en dernier ressort du fonctionnement du CDTA.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral a nomm\u00e9 deux Co-Directeurs pour diriger les activit\u00e9s du CDTA afin d\u2019atteindre ses objectifs, la Professeure Meiling Huang (Universit\u00e9 d\u2019\u00e9conomie et de droit Zhongnan, actuellement d\u00e9tach\u00e9e aupr\u00e8s d\u2019UNIDROIT) et M. William Brydie-Watson, Fonctionnaire senior.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un Comit\u00e9 consultatif a \u00e9t\u00e9 mis en place pour conseiller le CDTA dans la r\u00e9alisation de ses objectifs. Le Comit\u00e9 consultatif est compos\u00e9 de repr\u00e9sentants du Conseil de Direction d\u2019UNIDROIT et d\u2019\u00e9minents universitaires asiatiques ayant une expertise significative des instruments et des activit\u00e9s d\u2019UNIDROIT, nomm\u00e9s par le Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral en consultation avec le(s) Directeur(s) du CDTA, en tenant compte des \u00c9tats membres d\u2019UNIDROIT et de la diversit\u00e9 sous-r\u00e9gionale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le cadre de l\u2019Acad\u00e9mie d\u2019UNIDROIT, le CDTA fera un rapport annuel sur ses activit\u00e9s au Conseil de Direction et \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale selon les modalit\u00e9s habituelles.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Financement<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le fonctionnement du CDTA et ses activit\u00e9s sont enti\u00e8rement financ\u00e9s par i) des contributions extrabudg\u00e9taires directes des parties int\u00e9ress\u00e9es par le biais de donations \u00e0 la Fondation d\u2019UNIDROIT, et ii) un soutien indirect des organisations partenaires. Aucun financement du budget ordinaire d\u2019UNIDROIT ne sera utilis\u00e9 pour les activit\u00e9s du CDTA.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En mai 2024, la Fondation d\u2019UNIDROIT a conclu un accord de cr\u00e9ation de parrainage avec le cabinet d\u2019avocats Yingke, qui financera le CDTA pendant trois ans (2024 &#8211; 2026) pour ses premi\u00e8res op\u00e9rations. En raison de sa donation, le cabinet d\u2019avocats Yingke a \u00e9t\u00e9 reconnu comme le sponsor fondateur du CDTA.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Sponsor fondateur du CDTA<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-30251 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Yingke-Law-Firm-300x81.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"81\" srcset=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Yingke-Law-Firm-300x81.png 300w, https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Yingke-Law-Firm-1024x277.png 1024w, https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Yingke-Law-Firm.png 1233w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;LE CENTRE DE DROIT TRANSNATIONAL ASIATIQUE D\u2019UNIDROIT (CDTA)&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1733997369827{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1734002588396{padding-top: 35px !important;padding-right: 35px !important;padding-bottom: 35px !important;padding-left: 35px !important;background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;] &nbsp; La r\u00e9gion Asie-Pacifique, qui compte plus de 4,5 milliards d\u2019habitants, est r\u00e9put\u00e9e pour sa&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/academie-dunidroit\/instituts\/centre-de-droit-transnational-asiatique-dunidroit\/\">&hellip;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"parent":23760,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"class_list":["post-30225","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30225"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30255,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30225\/revisions\/30255"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}