{"id":6001,"date":"2021-08-14T09:17:36","date_gmt":"2021-08-14T09:17:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/?page_id=6001"},"modified":"2021-08-14T09:17:41","modified_gmt":"2021-08-14T09:17:41","slug":"espagnol","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/franchisage\/guide-premiere-edition-1998\/autres-langues\/espagnol\/","title":{"rendered":"Espagnol"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;ESPAGNOL&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1628932712077{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;GU\u00cdA DE UNIDROIT PARA LOS ACUERDOS DE FRANQUICIA PRINCIPAL INTERNACIONAL&#8221; font_container=&#8221;tag:h4|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1624816966208{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1621846659702{background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column_inner][vc_column_text]<a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/spanish\/guides\/1998franchising\/franchising-guide-s.pdf\"><strong>Gu\u00eda de UNIDROIT para los Acuerdos de Franquicia Principal Internacional<\/strong><\/a><\/p>\n<p>El Instituto Internacional para la Unificaci\u00f3n del Derecho Privado agradece a todas las personas involucradas en la preparaci\u00f3n de la versi\u00f3n espa\u00f1ola de la Gu\u00eda de UNIDROIT para los Acuerdos de Franquicia Principal Internacional. En primer lugar, la<\/p>\n<p>Profesora\u00a0<strong>Hernany VEYTIA PALOMINO<\/strong>, Catedr\u00e1tica de Negocios Internacionales en la Universidad Iberoamericana y Socio de Veytia &amp; Vads LL.P. en Latinoam\u00e9rica quien adem\u00e1s de la traducci\u00f3n del libro, coordin\u00f3 los trabajos de quienes asistieron en la traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de la obra.<\/p>\n<p>\u00c9stos incluyen al Profesor\u00a0<strong>David MOR\u00c1N BOVIO<\/strong>, Catedr\u00e1tico de Derecho Mercantil, Facultad de Ciencias Econ\u00f3micas y Empresariales, Universidad de C\u00e1diz (Espa\u00f1a)<br \/>\ny a sus colaboradores, cada uno de los cuales trabaj\u00f3 en los siguientes cap\u00edtulos:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c1ngel TEBA GARC\u00cdA (Cap\u00edtulos 8, 13 y 14) (coordinador), y<\/li>\n<li>Rub\u00e9n BOCETA ROMERO (Cap\u00edtulos 17 y 18),<\/li>\n<li>\u00c1ngel CANO TUR (Cap\u00edtulos 5, 6, 11 y 12),<\/li>\n<li>Mar\u00eda de los \u00c1ngeles GARC\u00cdA QURI\u00d3S (Introducci\u00f3n, y Cap\u00edtulos 1, 2, 9 y 20),<\/li>\n<li>Diego David GONZ\u00c1LEZ SUCINO (Cap\u00edtulo 15),<\/li>\n<li>Mar\u00eda del Mar LOZANO GONZ\u00c1LEZ (Cap\u00edtulos 3, 4 y 19 y Anexo 1),<\/li>\n<li>Pilar MASS\u00c9 GONZ\u00c1LEZ (Anexo 2).<\/li>\n<\/ul>\n<p>UNIDROIT tambi\u00e9n agradece al Sr Jorge Isaac VEYTIA PALOMINO (Consultor de Veytia &amp; Vads LL.P.) y a la Sra Isabelle DUBOIS (Secretar\u00eda de UNIDROIT) por su ayuda en corregir y revisar el texto.<\/p>\n<p>Sin la asistencia de todas estas personas, la versi\u00f3n espa\u00f1ola no estar\u00eda disponible hoy.<\/p>\n<p>Nota<\/p>\n<p>Se hace notar que la palabra contrato se utiliza para traducir del ingl\u00e9s el concepto agreement as\u00ed como acuerdo para arrangement.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;ESPAGNOL&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1628932712077{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;GU\u00cdA DE UNIDROIT PARA LOS ACUERDOS DE FRANQUICIA PRINCIPAL INTERNACIONAL&#8221; font_container=&#8221;tag:h4|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1624816966208{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1621846659702{background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column_inner][vc_column_text]Gu\u00eda de UNIDROIT para los Acuerdos de Franquicia Principal Internacional El Instituto Internacional para&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/franchisage\/guide-premiere-edition-1998\/autres-langues\/espagnol\/\">&hellip;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":5994,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6001","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6001\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}