{"id":6240,"date":"2021-08-16T08:57:22","date_gmt":"2021-08-16T08:57:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/?page_id=6240"},"modified":"2025-02-07T17:22:37","modified_gmt":"2025-02-07T16:22:37","slug":"autres-langues","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/procedure-civile\/ali-unidroit-principles\/autres-langues\/","title":{"rendered":"Autres langues"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;AUTRES LANGUES&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1629104269387{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;TRADUCTIONS DES PRINCIPES ALI \/ UNIDROIT DE PROCEDURE CIVILE TRANSNATIONALE&#8221; font_container=&#8221;tag:h4|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1622455036974{background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/german\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-g.pdf\">en allemand<\/a><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/german\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-g.pdf\">\u00a0(les dispositions seulement)<\/a>\u00a0\u00a0Traduction par le Co-Rapporteur du Comit\u00e9 d&#8217;\u00e9tude conjoint de l\u2019American Law Institute\u00a0et d\u2019UNIDROIT, M. le Professeur Dr. Rolf St\u00fcrner, Universit\u00e9 de Freiburg. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-chinese.pdf\">en chinois\u00a0<\/a><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-chinese.pdf\">(les dispositions seulement)\u00a0<\/a>\u00a0Traduction par M. Xinya Shi, Avocat, Zhang Yuqing Cabinet d&#8217;Avocats (Beijing). Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-spanish.pdf\">en espagnol\u00a0<\/a><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-spanish.pdf\">(les dispositions seulement)\u00a0<\/a>\u00a0Traduction pr\u00e9par\u00e9e avec le soutien d\u2019U<span data-mce-mark=\"1\">NIDROIT<\/span>\u00a0par la Dra. In\u00e9s de San Martin (Avocate, Professeur assistant \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Buenos Aires, Argentine) et revue par la Dra. A\u00edda Kemelmajer de Carlucci, Juge \u00e0 la Cour supr\u00eame de Mendoza (Argentina), membre du Groupe ALI-U<span data-mce-mark=\"1\">NIDROIT<\/span>\u00a0pour la pr\u00e9paration des Principes de proc\u00e9dure civile transnationale. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Translation-into-Georgian.pdf\">en g\u00e9orgien (Principes seulement)<\/a> par la Professeure Nino Kharitonashvili, Professeure associ\u00e9e \u00e0 l&#8217;Universit\u00e9 de Caucase, Tbilisi. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-greek.pdf\">en grecque (Principes seulement)<\/a>\u00a0par le Professeur Ioannis Voulgaris, Professeur Em\u00e9rite de droit compar\u00e9 et de droit international, ancien Recteur de l\u2019Universit\u00e9 D\u00e9mocrite de Thrace (Komotini, Gr\u00e8ce) et membre ad honorem du Conseil de Direction d\u2019UNIDROIT. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-japanese.pdf\">en japonais\u00a0<\/a><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-japanese.pdf\">(dispositions et commentaires)\u00a0<\/a>\u00a0Traduction par M. Kiyoshi Hosokawa, Membre du Conseil de Direction d&#8217;U<span data-mce-mark=\"1\">NIDROIT<\/span>. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-persian.pdf\">en persan\u00a0<\/a><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-persian.pdf\">(les dispositions seulement)\u00a0<\/a>\u00a0Reproduction autoris\u00e9e par le\u00a0SD Institute of Law (S.D.I.L.). Extrait du volume reproduisant la<a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/french\/principles\/civilprocedure\/translations\/persian.htm\">traduction en persan des Principes de Proc\u00e9dure civile transnationale<\/a>, r\u00e9alis\u00e9e par Dr. Majid Pour-Ostad, Professeur Assistant (Droit de la proc\u00e9dure civile et droit compar\u00e9), Facult\u00e9 de droit, I.A.U (Campus central de T\u00e9h\u00e9ran) et avocat,\u00a0Transnational Law Office Dr. Pour-Ostad &amp; Associates. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-turkish.pdf\">en turc\u00a0<\/a><a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/english\/principles\/civilprocedure\/ali-unidroitprinciples-turkish.pdf\">(les dispositions seulement)\u00a0<\/a>\u00a0Traduction par M. le Professeur Dr. M. Kamil Yildirim, Marmara \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi (Istanbul). Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;10px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;AUTRES LANGUES&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1629104269387{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;TRADUCTIONS DES PRINCIPES ALI \/ UNIDROIT DE PROCEDURE CIVILE TRANSNATIONALE&#8221; font_container=&#8221;tag:h4|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1622455036974{background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;] en allemand\u00a0(les dispositions seulement)\u00a0\u00a0Traduction par le Co-Rapporteur du Comit\u00e9 d&#8217;\u00e9tude conjoint de l\u2019American&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/procedure-civile\/ali-unidroit-principles\/autres-langues\/\">&hellip;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":6229,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6240","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6240"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30891,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6240\/revisions\/30891"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}