{"id":7361,"date":"2021-08-16T17:51:31","date_gmt":"2021-08-16T17:51:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/?page_id=7361"},"modified":"2021-08-16T17:51:36","modified_gmt":"2021-08-16T17:51:36","slug":"presentation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/garanties-internationales\/protocole-aeronautique\/presentation\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}”][vc_custom_heading text=”PRESENTATION” font_container=”tag:h1|text_align:left” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1629136130989{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}”][vc_custom_heading text=”Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles (Le Cap, 2001)” font_container=”tag:h4|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1622455036974{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}”][vc_column_text]La Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9e en un seul exemplaire dont les textes\u00a0anglais<\/a>,\u00a0arabe<\/a>,\u00a0chinois<\/a>,\u00a0espagnol<\/a>,\u00a0fran\u00e7ais<\/a>\u00a0et\u00a0russe<\/a>\u00a0\u00a0font \u00e9galement foi.\u00a0La reproduction de ces textes pour un autre usage qu’un usage personnel, est interdite sans autorisation pr\u00e9alable. Les demandes d’autorisation doivent \u00eatre adress\u00e9es au Secr\u00e9tariat d’UNIDROIT\u00a0(info@unidroit.org<\/a><\/span>)<\/p>\n

 <\/p>\n

La Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles a \u00e9t\u00e9 traduite dans les langues suivantes (traduction non officielle):\u00a0allemand<\/a>,\u00a0n\u00e9erlandais<\/a>\u00a0et\u00a0italien<\/a>.<\/p>\n

PDF Text<\/a><\/p>\n

DOCUMENTS DE TRAVAIL<\/h2>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
DCME Doc N\u00b0 1<\/a><\/td>\nOrdre du jour provisoire<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 2<\/a><\/td>\nR\u00e8glement int\u00e9rieur provisoire<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 3<\/a><\/td>\nProjet de Convention [d\u2019UNIDROIT] relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 4<\/a><\/td>\nProjet de Protocole portant sur les questions sp\u00e9cifiques aux mat\u00e9riels d’\u00e9quipement a\u00e9ronautiques \u00e0 la Convention [d’UNIDROIT] relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d’\u00e9quipement mobiles<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 5<\/td>\nProjet de Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles – TEXTE REFONDU [pr\u00e9par\u00e9 par l\u2019OACI]<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 6<\/a><\/td>\nTexte refondu (pr\u00e9sent\u00e9 par le Secr\u00e9tariat d’UNIDROIT) du Projet de Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles telle qu’elle s’applique aux biens a\u00e9ronautiques<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 7<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention et le projet de Protocole (pr\u00e9sent\u00e9es par le Groupe de travail a\u00e9ronautique (GTA) et l\u2019Association du transport a\u00e9rien international (IATA))<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 8<\/a><\/td>\nComments on draft Convention and draft Protocol (Presented by the Latin American Association of Aeronautical and Space Law \u2013 ALADA) [anglais seulement]<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 9<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention (pr\u00e9sent\u00e9es par le Sous-comit\u00e9 E 8 pour la r\u00e9forme du droit financier international de l’International Bar Association)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 10<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention et le projet de Protocole (pr\u00e9sent\u00e9es par le Gouvernement tch\u00e8que)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 11<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention et le projet de Protocole (pr\u00e9sent\u00e9es par le Comit\u00e9 International de Coordination des Associations d\u2019Industries A\u00e9rospatiales (ICCAIA))<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 12<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention (pr\u00e9sent\u00e9es par l\u2019Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF))<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 13<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention et le projet de Protocole (pr\u00e9sent\u00e9es par le Gouvernement du Royaume-Uni)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 14<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention (pr\u00e9sent\u00e9es par le Groupe de travail spatial)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 15<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention (pr\u00e9sent\u00e9es par le Groupe de travail ferroviaire))<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 16<\/a><\/td>\nProjet de dispositions finales qui pourraient \u00eatre incorpor\u00e9es dans le projet de Convention [d’UNIDROIT] relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d’\u00e9quipement mobiles (\u00e9tabli par le Secr\u00e9tariat d\u2019UNIDROIT)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 17<\/a><\/td>\nObservations pr\u00e9liminaires sur le projet de Convention (pr\u00e9sent\u00e9es par le Gouvernement du Canada)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 18<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention et le projet de Protocole (pr\u00e9sent\u00e9es par la Jordanie)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 19<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention et le projet de Protocole (pr\u00e9sent\u00e9es par l’Uruguay)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 20<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention (pr\u00e9sent\u00e9es par le Kowe\u00eft)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 21<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention, le projet de Protocole et le Texte refondu (pr\u00e9sent\u00e9es par la China)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 22<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention, le projet de Protocole et le Texte refondu (pr\u00e9sent\u00e9es par la Tha\u00eflande)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 23<\/a><\/td>\nObservations (pr\u00e9sent\u00e9es par le Royaume des Pays-Bas)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 24<\/a><\/td>\nObservations pr\u00e9liminaires sur le projet de Convention et le projet de Protocole (pr\u00e9sent\u00e9es par le Gouvernement des Etats-Unis)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 25<\/a><\/td>\nPosition africaine sur le projet de Convention relative aux mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles et sur le projet de Protocole portant sur les questions sp\u00e9cifiques aux mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement a\u00e9ronautiques (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats africains)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 25 Additif<\/a><\/td>\nPosition africaine sur le projet de Convention relative aux mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles et sur le projet de Protocole portant sur les questions sp\u00e9cifiques aux mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement a\u00e9ronautiques (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats africains)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 26<\/a><\/td>\nCommentaires sur le projet de Convention et le projet de Protocole (Note pr\u00e9sent\u00e9e par la Chine)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 27<\/a><\/td>\nCommentaires sur (1) l\u2019article sur la \u201cD\u00e9signation des points d\u2019entr\u00e9e\u201d et sur (2) l\u2019article sur les \u201cunit\u00e9s territoriales\u201d (Note pr\u00e9sent\u00e9e par la Chine)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 28<\/a><\/td>\nObservations sur les projets de Convention et de Protocole (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats-Unis)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 29<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention et le projet de Protocole a\u00e9ronautique (Note pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019Uruguay)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 30<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention et le projet de Protocole (Note pr\u00e9sent\u00e9e par le Japon)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 31<\/a><\/td>\nPropositions d\u2019amendement du texte refondu (Note pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019Arabie Saoudite)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 32<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par le Japon)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 33<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par le Japon)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 34<\/a><\/td>\nObservations sur le projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats-Unis)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 35<\/a><\/td>\nConclusions du Groupe de consultations informelles sur l\u2019article 26, paragraphe 2, du projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par le Canada au nom du Groupe de consultations informelles)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 35 R\u00e9vision<\/a><\/td>\nConclusions du Groupe de consultations informelles sur l\u2019article 26, paragraphe 2, du projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par le Canada au nom du Groupe de consultations informelles)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 36<\/a><\/td>\nObservations sur le paragraphe 2 de l\u2019article 7 du projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019Australie)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 37<\/a><\/td>\nObservations sur l\u2019article 49 du projet de Convention (pr\u00e9sent\u00e9es par le Groupe de travail ferroviaire (GTF))<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 38<\/a><\/td>\nObservations sur les articles 39 et 55 du projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats-Unis)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 39<\/a><\/td>\nObservations sur l\u2019article 49 du projet de Convention (pr\u00e9sent\u00e9es par le Groupe travail spatial (GTS))<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 40<\/a><\/td>\nEtat d\u2019un texte refondu (pr\u00e9sent\u00e9 par l\u2019Egypte)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 41<\/a><\/td>\nProjet de dispositions protocolaires du projet de Convention (Pr\u00e9sent\u00e9 par le Secr\u00e9tariat de l\u2019OACI)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 42<\/a><\/td>\nObservations sur l\u2019article 48 du projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par le Groupe de travail ferroviaire (GTF))<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 43<\/a><\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur et proposition relative au registre international (Note pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019Allemagne, les Etats-Unis, la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, la France et le Royaume-Uni)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 44<\/a><\/td>\nPropositions de r\u00e9visions techniques du Chapitre IX de la Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats-Unis)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 45<\/a><\/td>\nPropositions concernant les unit\u00e9s interchangeables [Article 28(6) de la Convention et XIV(2) et (3) du Protocole] (Note pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019Allemagne)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 46<\/a><\/td>\nObservations sur les articles 29 et 39 du projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par Singapour)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 47<\/a><\/td>\nProposition concernant le projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par le Mexique)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 48<\/a><\/td>\nProposition concernant la poursuite de l\u2019examen de questions relatives \u00e0 la cr\u00e9ation du registre international (Note pr\u00e9sent\u00e9e par la France et les Etats-Unis)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 49<\/a><\/td>\nProjet r\u00e9vis\u00e9 de dispositions protocolaires qui pourraient \u00eatre incorpor\u00e9es dans le projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Secr\u00e9tariats d\u2019UNIDROIT et de l\u2019OACI, sur la base des notes DCME Doc N\u00b0 16 et DCME Doc N\u00b0 41)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 49 Rectificatif<\/a><\/td>\nProjet r\u00e9vis\u00e9 de dispositions protocolaires qui pourraient \u00eatre incorpor\u00e9es dans le projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Secr\u00e9tariats d\u2019UNIDROIT et de l\u2019OACI, sur la base des notes DCME Doc N\u00b0 16 et DCME Doc N\u00b0 41)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 50<\/a><\/td>\nTexte refondu de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles et du Protocole portant sur les questions sp\u00e9cifiques aux mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement a\u00e9ronautiques \u00e0 la Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 51<\/a><\/td>\nProposition portant sur l\u2019inclusion dans le projet de Protocole d\u2019une disposition relative aux droits et aux garanties non conventionnels (Note pr\u00e9sent\u00e9e par la Belgique)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 52<\/a><\/td>\nPropositions concernant le projet de Convention et le projet de Protocole (Note pr\u00e9sent\u00e9e par la Su\u00e8de au nom du Groupe informel charg\u00e9 des questions de comp\u00e9tence)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 53<\/a><\/td>\nProjet r\u00e9vis\u00e9 de dispositions finales pour le Protocole pr\u00e9sent\u00e9 au Comit\u00e9 des dispositions finales (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Secr\u00e9tariats d\u2019UNIDROIT et de l\u2019OACI)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 54<\/a><\/td>\nPropositions concernant l\u2019article XVI du Protocole et proposant \u00e0 la Conf\u00e9rence une r\u00e9solution portant sur l\u2019Autorit\u00e9 de surveillance et les questions int\u00e9ressant le registre international (Pr\u00e9sent\u00e9e par les membres du Groupe informel de consultation: Br\u00e9sil, Canada, Chine, Egypte, Etats-Unis, France, Inde, Nig\u00e9ria, Singapour et Suisse)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 55<\/a><\/td>\nConsid\u00e9rant suppl\u00e9mentaire \u00e0 ins\u00e9rer dans le pr\u00e9ambule du projet de Convention (Note pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019Egypte)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 56<\/a><\/td>\nRefonte de l\u2019article 49 modifi\u00e9 par le Secr\u00e9tariat d\u2019UNIDROIT et publi\u00e9 le 10\/10\/01 sous la cote DCME Doc No. 16, r\u00e9vision du document du Groupe de travail ferroviaire publi\u00e9 le 2\/11\/01 sous la cote DCME Doc No. 37 et le projet de r\u00e9solution propos\u00e9 \u00e0 la Conf\u00e9rence diplomatique pour adoption (Note pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019Afrique du Sud, l\u2019Allemagne, l\u2019Argentine, l\u2019Australie, les Etats-Unis, la France, la Jama\u00efque, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Su\u00e8de et le Groupe de travail ferroviaire)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 57<\/a><\/td>\nRapport du Comit\u00e9 des dispositions finales. Premi\u00e8re partie (Pr\u00e9sent\u00e9 par le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 des dispositions finales)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 57 Rectificatif<\/a><\/td>\nRapport du Comit\u00e9 des dispositions finales. Premi\u00e8re partie (Pr\u00e9sent\u00e9 par le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 des dispositions finales)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 57 Additif<\/a><\/td>\nRapport du Comit\u00e9 des dispositions finales. Deuxi\u00e8me partie (Pr\u00e9sent\u00e9 par le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 des dispositions finales)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 57 Additif r\u00e9vis\u00e9<\/a><\/td>\nRapport du Comit\u00e9 des dispositions finales. Deuxi\u00e8me partie (Pr\u00e9sent\u00e9 par le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 des dispositions finales)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 58<\/a><\/td>\nProjet de r\u00e9solution N\u00b0 1 (\u00e0 inclure dans l\u2019Acte final) Adoption du texte refondu de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles et du Protocole a\u00e9ronautique<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 59<\/a><\/td>\nProjet de r\u00e9solution N\u00b0 4 (\u00e0 inclure dans l\u2019Acte final) relative \u00e0 l\u2019assistance technique concernant la mise en application et l\u2019utilisation du Registre international<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 60<\/a><\/td>\nProjet d\u2019Acte final de la Conf\u00e9rence diplomatique pour l\u2019adoption d\u2019une Convention relative aux mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles et d\u2019un Protocole a\u00e9ronautique, tenue sous les auspices conjoints de l\u2019Institut international pour l\u2019unification du droit priv\u00e9 et l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale au Cap du 29 octobre au 16 novembre 2001<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 60 R\u00e9vision<\/a><\/td>\nProjet d\u2019Acte final de la Conf\u00e9rence diplomatique pour l\u2019adoption d\u2019une Convention relative aux mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles et d\u2019un Protocole a\u00e9ronautique, tenue sous les auspices conjoints de l\u2019Institut international pour l\u2019unification du droit priv\u00e9 et l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale au Cap du 29 octobre au 16 novembre 2001<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 61<\/a><\/td>\nRapport int\u00e9rimaire du Comit\u00e9 de r\u00e9daction (Pr\u00e9sent\u00e9 par le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 de r\u00e9daction)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 61 Rectificatif<\/a><\/td>\n(Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Secr\u00e8tariats d\u2019UNIDROIT et de l ?OACI, sur la base du document DCME Doc. No. 61) RECTIFICATIF<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 62<\/a><\/td>\nAmendement du Protocole a\u00e9ronautique (Note pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019Egypte)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 63<\/a><\/td>\nExamen du Protocole a\u00e9ronautique et de son fonctionnement pratique (Note pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019Egypte)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 64<\/a><\/td>\nProjet de r\u00e9solution concernant le commentaire officiel sur la Convention et le Protocole a\u00e9ronautique (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats-Unis)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 65<\/a><\/td>\nProjet de r\u00e9solution concernant le choix de l\u2019Etat h\u00f4te du Registre international (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats africains)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 66<\/a><\/td>\nProjet de r\u00e9solution relative \u00e0 la convocation de futures r\u00e9unions informelles et pr\u00e9liminaires pour examiner des questions suppl\u00e9mentaires (Note pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats-Unis)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 67<\/a><\/td>\nConclusions du Groupe informel de consultation de Eurocontrol (Pr\u00e9sent\u00e9es par l\u2019Afrique du Sud au nom du Groupe informel de consultation)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 68<\/a><\/td>\nClause d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 \u00eatre ajout\u00e9e \u00e0 l\u2019article 52 de la Convention et \u00e0 l\u2019article dans le Protocole sur les unit\u00e9s territoriales (Pr\u00e9sent\u00e9e par le Canada et la Chine)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 70<\/a><\/td>\nProposition concernant le projet de Convention (Pr\u00e9sent\u00e9e par les Etats-Unis et les deux Secr\u00e9tariats) Proposition d’Annexe et de transfert de son contenu au future article 45bis\u00a0de la Convention<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 71<\/a><\/td>\nRapport final du Comit\u00e9 de r\u00e9daction (Pr\u00e9sent\u00e9 par le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 de r\u00e9daction)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 72<\/a><\/td>\nRapport du Comit\u00e9 de v\u00e9rification des pouvoirs (Pr\u00e9sent\u00e9 par le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 de v\u00e9rification des pouvoirs)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 73<\/a><\/td>\nModification de l\u2019article 30 (Note pr\u00e9sent\u00e9e par le Japon)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 74<\/a><\/td>\nConvention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 74 Additif<\/a><\/td>\nADDITIF<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 75<\/a><\/td>\nProtocole portant sur les questions sp\u00e9cifiques aux mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement a\u00e9ronautiques \u00e0 la Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles<\/td>\n<\/tr>\n
DCME Doc N\u00b0 76<\/a><\/td>\nActe Final de la Conf\u00e9rence diplomatique pour l\u2019adoption d\u2019une Convention relative aux mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles et d\u2019un Protocole a\u00e9ronautique tenue sous les auspices conjoints de l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale et de l\u2019Institut international pour l\u2019unification du droit priv\u00e9 au Cap du 29 octobre au 16 novembre 2001<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019Acte final tel qu\u2019il figure dans le document DCME Doc No. 76 envisageait des modifications linguistiques: \u201cLes textes de ladite Convention et dudit Protocole sont sujets \u00e0 v\u00e9rification par le Secr\u00e9tariat conjoint de la Conf\u00e9rence sous l\u2019autorit\u00e9 du Pr\u00e9sident de la Conf\u00e9rence dans les quatre-vingt-dix jours \u00e0 compter de la date du pr\u00e9sent Acte, en ce qui a trait aux modifications linguistiques requises pour assurer la concordance des textes dans les diff\u00e9rentes langues.\u201d<\/p>\n

Le texte d\u00e9finitif de l\u2019Acte final peut \u00eatre consult\u00e9 \u00e0 la page suivante:\u00a0http:\/\/www.unidroit.org\/english\/internationalinterests\/conference2001\/finalact.pdf<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Information Papers<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
DCME-IP\/1<\/a><\/td>\nPreparatory work for the establishment and operation of an international registry for international interests in aircraft equipment [en anglais seulement]<\/td>\n<\/tr>\n
DCME-IP\/2<\/a><\/td>\nRapport explicatif et commentaires sur le projet de Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles et sur le projet de Protocole a\u00e9ronautique<\/td>\n<\/tr>\n
DCME-IP\/3<\/td>\nMinutes on Item 3 of the 31st Session of the ICAO Legal Committee<\/td>\n<\/tr>\n
DCME-IP\/4<\/a><\/td>\nTroisi\u00e8me Rapport du Groupe sp\u00e9cial sur le registre international<\/td>\n<\/tr>\n
DCME-IP\/5<\/a><\/td>\nRapport du Troisi\u00e8me Session Conjointe du Comit\u00e9 d’experts gouvernementaux d’UNIDROIT\u00a0charg\u00e9 d’\u00e9laborer un projet de Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d’\u00e9quipement mobiles et un projet de Protocole portant sur les questions sp\u00e9cifiques aux mat\u00e9riels d’\u00e9quipement a\u00e9ronautiques \/ Sous-comit\u00e9 du Comit\u00e9 juridique de l’OACI sur l’\u00e9tude des garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d’\u00e9quipement mobiles (mat\u00e9riels d’\u00e9quipement a\u00e9ronautiques)<\/td>\n<\/tr>\n
DCME-IP\/6<\/a><\/td>\nPresented by the Space Working Group [en anglais seulement]<\/td>\n<\/tr>\n
DCME-IP\/7<\/a><\/td>\nTexte extrait de la note DCME-IP\/4, Appendice 3, publi\u00e9e en anglais et fran\u00e7ais seulement “Troisi\u00e8me Rapport du Group sp\u00e9cial sur le registre international”<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

PRESENTATION DE LA CONVENTION DU CAP<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”10px”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}”][vc_custom_heading text=”PRESENTATION” font_container=”tag:h1|text_align:left” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1629136130989{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;}”][vc_custom_heading text=”Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles (Le Cap, 2001)” font_container=”tag:h4|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1622455036974{background-color: #f2f2f2 !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1490017614850{margin-bottom: 30px !important;}”][vc_column_text]La Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat\u00e9riels d\u2019\u00e9quipement mobiles …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":7353,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7361","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7361"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7361\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}