{"id":24302,"date":"2023-12-04T09:48:40","date_gmt":"2023-12-04T08:48:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/unidroit-and-zuel-launch-the-chinese-translation-of-the-unidroit-model-law-on-factoring-in-wuhan\/"},"modified":"2023-12-04T10:46:25","modified_gmt":"2023-12-04T09:46:25","slug":"unidroit-et-zuel-lancent-la-traduction-chinoise-de-la-loi-type-dunidroit-sur-laffacturage-a-wuhan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/unidroit-et-zuel-lancent-la-traduction-chinoise-de-la-loi-type-dunidroit-sur-laffacturage-a-wuhan\/","title":{"rendered":"UNIDROIT et ZUEL lancent la traduction chinoise de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage \u00e0 Wuhan"},"content":{"rendered":"

Les 29 et 30 novembre, UNIDROIT et la Zhongnan University of Economics and Law<\/em> (ZUEL) ont organis\u00e9 conjointement une conf\u00e9rence de deux jours intitul\u00e9e \u201cUnification of Factoring Law: Global and Chinese Reflections on the UNIDROIT Model Law on Factoring<\/em>\u201d au campus de ZUEL \u00e0 Wuhan, R\u00e9publique populaire de Chine. La Conf\u00e9rence a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le lancement de la traduction chinoise de la Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage (LTA), qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e par un groupe d\u2019experts juridiques chinois ayant particip\u00e9 \u00e0 la n\u00e9gociation de la LTA et dirig\u00e9 par la Professeure Meiling Huang.<\/p>\n

 <\/p>\n

La Conf\u00e9rence a r\u00e9uni plus de 180 participants et 70 orateurs r\u00e9partis en six sessions, parmi lesquels des fonctionnaires, des experts juridiques, des membres du corps judiciaire, des avocats d\u2019affaires, des repr\u00e9sentants d\u2019associations financi\u00e8res et des universitaires. La Conf\u00e9rence a comport\u00e9 des pr\u00e9sentations de M. Ding Junfeng, juge de la Cour populaire supr\u00eame de Chine, du Professeur Ignacio Tirado, Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral d\u2019UNIDROIT, du Professeur Henry Gabriel, Pr\u00e9sident du Groupe de travail sur la LTA, et de Mme Jingxia Shi, tous deux membres du Conseil de Direction d\u2019UNIDROIT, de M. William Brydie-Watson, Fonctionnaire senior d\u2019UNIDROIT, et de Mme Meiling Huang, membre observateur du Groupe de travail. La Conf\u00e9rence a \u00e9galement comport\u00e9 des pr\u00e9sentations de Louise Gullifer, Megumi Hara et Giuliano Castellano, membres experts du Groupe de travail de la LTA, de Ian Li, Fonctionnaire \u00e0 UNIDROIT (d\u00e9tach\u00e9 du D\u00e9partement de la Justice de la R\u00e9gion administrative sp\u00e9ciale de Hong Kong de la R\u00e9publique populaire de Chine) et de nombreux experts chinois de renom dans le domaine de l\u2019affacturage.<\/p>\n

 <\/p>\n

La Loi type d\u2019UNIDROIT sur l\u2019affacturage a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par le Conseil de Direction d\u2019UNIDROIT lors de sa 102\u00e8me<\/sup> session en mai 2023. Les versions officielles anglaise et fran\u00e7aise ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es et lanc\u00e9es en octobre 2023. Le texte chinois est la premi\u00e8re traduction de la LTA pr\u00e9par\u00e9e dans une langue autre que les deux langues officielles d\u2019UNIDROIT. De plus amples informations sur la LTA d\u2019UNIDROIT, sa traduction et sa mise en \u0153uvre sont disponibles sur le site Internet d\u2019UNIDROIT \u00e0 l\u2019adresse suivante: https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/instruments\/loi-type-sur-laffacturage\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\"<\/p>\n

Conf\u00e9rence sur l\u2019unification du droit de l\u2019affacturage \u00e0 Wuhan, Chine – novembre 2023<\/p>\n<\/td>\n

\"\"<\/p>\n

Ignacio Tirado, Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral d\u2019UNIDROIT, accueille les participants \u00e0 la Conf\u00e9rence sur l\u2019unification du droit de l\u2019affacturage – novembre 2023<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"\"<\/p>\n

Henry Gabriel, membre du Conseil de Direction d\u2019UNIDROIT et Pr\u00e9sident du Groupe de travail sur la Loi type sur l\u2019affacturage, pr\u00e9sente \u00e0 la Conf\u00e9rence sur l\u2019unification du droit de l\u2019affacturage – novembre 2023<\/p>\n<\/td>\n

\"\"<\/p>\n

William Brydie-Watson, Fonctionnaire senior d’UNIDROIT, participe \u00e0 la Conf\u00e9rence sur l\u2019unification du droit de l\u2019affacturage \u00e0 Wuhan – novembre 2023<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"\"<\/p>\n

Jingxia Shi, membre du Conseil de Direction d\u2019UNIDROIT, intervient \u00e0 la Conf\u00e9rence sur l\u2019unification du droit de l\u2019affacturage \u00e0 Wuhan – novembre 2023<\/p>\n<\/td>\n

\"\"<\/p>\n

La professeure Meiling Huang, traductrice principale de la traduction chinoise de la LTA, fait une pr\u00e9sentation \u00e0 la Conf\u00e9rence sur l\u2019unification du droit de l\u2019affacturage \u00e0 Wuhan – novembre 2023<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"\"<\/p>\n

La Professeure Megumi Hara, membre du Groupe de travail de la LTA, fait une pr\u00e9sentation lors de la Conf\u00e9rence sur l\u2019unification du droit de l\u2019affacturage \u00e0 Wuhan – novembre 2023<\/p>\n<\/td>\n

\"\"<\/p>\n

Le Professeur Giuliano Castellano, membre du Groupe de travail de la LTA, fait une pr\u00e9sentation \u00e0 la Conf\u00e9rence sur l\u2019unification du droit de l\u2019affacturage \u00e0 Wuhan – novembre 2023<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"\"<\/p>\n

Arriv\u00e9e \u00e0 la Conf\u00e9rence sur l\u2019unification du droit de l\u2019affacturage \u00e0 Wuhan, Chine – novembre 2023<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les 29 et 30 novembre, UNIDROIT et la Zhongnan University of Economics and Law (ZUEL) ont organis\u00e9 conjointement une conf\u00e9rence de deux jours intitul\u00e9e \u201cUnification of Factoring Law: Global and Chinese Reflections on the UNIDROIT Model Law on Factoring\u201d au campus de ZUEL \u00e0 Wuhan, …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":24279,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[79,127,225],"tags":[],"class_list":["post-24302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-contrats","category-factoring-fr","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24302"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24302\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}