{"id":29124,"date":"2024-10-28T14:32:50","date_gmt":"2024-10-28T13:32:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/italian-translation-of-tripartite-legal-guide-presented-at-the-university-of-pavia\/"},"modified":"2024-10-28T16:18:31","modified_gmt":"2024-10-28T15:18:31","slug":"la-traduction-italienne-du-guide-juridique-tripartite-presentee-a-luniversite-de-pavie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/la-traduction-italienne-du-guide-juridique-tripartite-presentee-a-luniversite-de-pavie\/","title":{"rendered":"La traduction italienne du Guide juridique tripartite pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Pavie"},"content":{"rendered":"

Le 17 octobre 2024, Mme Anna Veneziano, Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9rale adjointe d\u2019UNIDROIT, a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 participer \u00e0 une table ronde c\u00e9l\u00e9brant la publication officielle de la traduction italienne du Guide juridique \u201ctripartite\u201d de la CNUDCI, la HCCH et UNIDROIT sur les instruments de droit uniformes relatifs aux contrats du commerce international (notamment de vente), avec la Professeure Giulia Rossolillo (mod\u00e9ratrice), le Dr Luca Castellani (Fonctionnaire, CNUDCI), la Professeure Pilar Perales Viscasillas (Universit\u00e9 Carlos III de Madrid (UC3M)), et le Professeur Hiroo Sono (Universit\u00e9 de Hokkaido), ainsi que le Professeur Alfredo Ferrante (Universit\u00e9 de Pavie), organisateur de l\u2019\u00e9v\u00e9nement et traducteur du Guide.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le panel faisait partie d’une conf\u00e9rence organis\u00e9e dans le cadre de la r\u00e9union du Conseil consultatif de la CVIM sur le th\u00e8me \u201cCVIM, durabilit\u00e9 et droit alimentaire\u201d, qui a vu la participation d\u2019\u00e9minents experts internationaux sur le sujet, y compris une pr\u00e9sentation par le Professeur Hiroo Sono sur la contribution d\u2019UNIDROIT au renforcement des secteurs agricoles en amont dans la cha\u00eene d\u2019approvisionnement alimentaire mondiale. Le programme complet de la conf\u00e9rence est disponible ici<\/a> (en anglais).<\/span><\/p>\n

Le Guide juridique a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 par les Secr\u00e9tariats des trois organisations s\u0153urs en 2020, gr\u00e2ce \u00e0 la contribution de cinq experts de renomm\u00e9e mondiale issus de diff\u00e9rents syst\u00e8mes juridiques (Neil Cohen, Lauro Gama, Pilar Perales Viscasillas, Hiroo Sono, Stefan Vogenauer), et offre des conseils pour mieux comprendre la pertinence et l\u2019interaction des instruments de droit uniforme applicables aux contrats de vente, avec un accent particulier sur les Principes de la HCCH sur le choix de la loi applicable aux contrats commerciaux internationaux, la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM), la Convention sur la prescription en mati\u00e8re de vente internationale de marchandises et les Principes d\u2019UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international. Les pan\u00e9listes ont soulign\u00e9 l\u2019importance de traduire le Guide juridique dans des langues autres que les cinq langues officielles de l\u2019ONU dans lesquelles il est d\u00e9j\u00e0 disponible, afin de fournir des informations utiles et de promouvoir l\u2019utilisation d\u2019instruments de droit uniforme aupr\u00e8s des diff\u00e9rentes communaut\u00e9s juridiques nationale<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La traduction italienne du Guide juridique tripartite est disponible ici<\/a>.<\/p>\n

De plus amples informations sont disponibles ici<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 17 octobre 2024, Mme Anna Veneziano, Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9rale adjointe d\u2019UNIDROIT, a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 participer \u00e0 une table ronde c\u00e9l\u00e9brant la publication officielle de la traduction italienne du Guide juridique \u201ctripartite\u201d de la CNUDCI, la HCCH et UNIDROIT sur les instruments de droit uniformes …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":29117,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[79,124,127,322],"tags":[],"class_list":["post-29124","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-agriculture-fr","category-contrats","category-sustainable-development","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29124"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29127,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29124\/revisions\/29127"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}