{"id":34463,"date":"2025-07-02T16:27:37","date_gmt":"2025-07-02T14:27:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unidroit.org\/unidroit-launches-the-french-edition-of-the-legal-guide-on-agricultural-land-investment-contracts\/"},"modified":"2025-07-03T10:41:48","modified_gmt":"2025-07-03T08:41:48","slug":"unidroit-lance-ledition-francaise-du-guide-juridique-sur-les-contrats-dinvestissement-en-terres-agricoles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unidroit.org\/fr\/unidroit-lance-ledition-francaise-du-guide-juridique-sur-les-contrats-dinvestissement-en-terres-agricoles\/","title":{"rendered":"UNIDROIT lance l\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise du Guide juridique sur les contrats d\u2019investissement en terres agricoles"},"content":{"rendered":"

Le 1er<\/sup> juillet 2025, l\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise<\/a> du Guide juridique sur les contrats d\u2019investissement en terres agricoles UNIDROIT\/FIDA (Guide CITA) a \u00e9t\u00e9 officiellement lanc\u00e9e lors d\u2019un s\u00e9minaire hybride r\u00e9unissant les principaux experts impliqu\u00e9s dans l\u2019\u00e9laboration du Guide. L\u2019\u00e9v\u00e9nement s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 dans le cadre du Programme international pour le droit et le d\u00e9veloppement (PIDD<\/a>) – Africa Plus et a r\u00e9uni 55 participants.<\/p>\n

D\u00e9velopp\u00e9 conjointement par UNIDROIT et le Fonds international de d\u00e9veloppement agricole (FIDA), le Guide juridique ALIC est le deuxi\u00e8me instrument international adopt\u00e9 dans le domaine du droit priv\u00e9 et du d\u00e9veloppement agricole, apr\u00e8s le succ\u00e8s du Guide juridique sur l\u2019agriculture contractuelle. La publication de l\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise marque une \u00e9tape importante dans l\u2019\u00e9largissement de l\u2019accessibilit\u00e9 et de l\u2019application pratique du Guide dans une vari\u00e9t\u00e9 de syst\u00e8mes juridiques, en particulier dans les r\u00e9gions francophones.<\/p>\n

La c\u00e9r\u00e9monie de lancement s\u2019est ouverte sur les discours du Professeur Ignacio Tirado, Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral d\u2019UNIDROIT, et de Mme Katherine Meighan, Cheffe des services juridiques et de la gouvernance du FIDA. Tous deux ont soulign\u00e9 l\u2019importance cruciale de promouvoir des investissements agricoles durables et responsables gr\u00e2ce \u00e0 des outils juridiques accessibles.<\/p>\n

\u201cJ\u2019esp\u00e8re que la version fran\u00e7aise renforcera la valeur du Guide ALIC pour les gouvernements et les investisseurs priv\u00e9s en promouvant des investissements plus durables et plus responsables dans les terres agricoles\u201d<\/em>, a d\u00e9clar\u00e9 le Professeur Tirado.<\/p>\n

Mme Meighan a ajout\u00e9: \u201cIl ne s\u2019agit pas d\u2019un simple exercice de traduction. C’est bien plus que cela. \u00c0 mon avis, il s\u2019agit d\u2019une r\u00e9affirmation plus large de la responsabilit\u00e9 de notre communaut\u00e9 juridique – et de la communaut\u00e9 mondiale. Aujourd\u2019hui en particulier, il est crucial – peut-\u00eatre plus que jamais – de veiller \u00e0 ce que le droit priv\u00e9 soit accessible, inclusif et adapt\u00e9 au contexte dans les diff\u00e9rentes r\u00e9gions et cultures juridiques\u201d<\/em>.<\/p>\n

Apr\u00e8s les discours liminaires, l\u2019\u00e9v\u00e9nement a comport\u00e9 un panel d\u2019experts mod\u00e9r\u00e9 par Mme Priscila Andrade, Fonctionnaire \u00e0 UNIDROIT, pour examiner l\u2019impact pratique du Guide et son importance en tant qu\u2019outil de bonnes pratiques dans les op\u00e9rations d\u2019investissement en terres agricoles. Des membres et des observateurs du Groupe de travail ALIC figuraient parmi les orateurs distingu\u00e9s:<\/p>\n