TRANSLATIONS

MODEL LAW ON FACTORING

Translations of the UNIDROIT Model Law on Factoring

As an intergovernmental organisation, UNIDROIT prepares international instruments in its two working languages, English and French. The English and French texts of the UNIDROIT Model Law on Factoring are the only two official versions and should be considered as equally authoritative texts. To aid in the promotion and implementation of its instruments, the UNIDROIT Secretariat authorises qualified experts or institutions in different jurisdictions to prepare – or facilitate the preparation of – unofficial translations in additional languages.

 

Chinese translation

In November 2023, the Chinese translation of the UNIDROIT Model Law on Factoring was published. The translation was prepared under the guidance of Professor Meiling Huang of the Zhongnan University of Economics and Law. UNIDROIT is grateful to Ms Jun Xu (Vice Chair of Steering Committee at ICC Banking Commission), Dr Jing Zhang (Associate Professor of Zhongnan University of Economics and Law), Professor Yu Li (Shanghai University of Finance and Economics) and Mr Saibo Jin (Technical Adviser of the Banking Commission of ICC and Member of FCI Legal Committee) for reviewing the draft Chinese translation and providing comments. The UNIDROIT Model Law on Factoring was republished with corrections in 2025 and is available at the link below.

 

Translators

  • Meiling Huang (Lead translator, Principal Legal Officer at UNIDROIT, Professor of Zhongnan University of Economics and Law, Observer of the UNIDROIT Model Law on Factoring Working Group)
  • Chen Miao (Officer of the Department of Treaty and Law of MOFCOM, Former UNIDROIT Legal Officer (seconded from MOFCOM)
  • Jinxian Chen (PhD Candidate of Zhongnan University of Economics and Law, Visiting Researcher at UNIDROIT)

 

CHINESE VERSION

 

Spanish translation

Following the adoption of the UNIDROIT Model Law on Factoring by the UNIDROIT Governing Council in May 2023, it is our further honour to present this unofficial Spanish language translation of the instrument. UNIDROIT’s Secretariat is deeply grateful to Professor Alejandro M. Garro of Columbia Law School and the National University of Buenos Aires for the preparation of this Spanish translation.

 

UNIDROIT is further grateful to the Mexican Embassy in Italy; Ms Elsa R. Ayala, Secretariat of Economy (Mexico); Prof. María del Pilar Bonilla, University Francisco Marroquí (Guatemala); Profs. Jorge Feliú Rey and Teresa Rodríguez de las Heras Ballell, University Carlos III of Madrid (Spain); Prof. David Morán Bovio and Prof. Rocío Pérez Vargas, University of Cadiz (Spain); Prof. Roberto Muguillo, National University of Buenos Aires (Argentina); Prof. Diana Talero, Instituto Iberoamericano de Derecho Concursal (Colombia); Mr Julio Castellanos (Costa Rica Bar Association); and Mr John Wilson (International Finance Corporation) for reviewing the draft Spanish translation and providing comments. UNIDROIT is further grateful to the Government of Spain for funding the publication and printing of this translation.

 

SPANISH VERSION