TRANSLATIONS

MODEL LAW ON FACTORING

Translations of the UNIDROIT Model Law on Factoring

As an intergovernmental organisation, UNIDROIT prepares international instruments in its two working languages, English and French. The English and French texts of the UNIDROIT Model Law on Factoring are the only two official versions and should be considered as equally authoritative texts. To aid in the promotion and implementation of its instruments, UNIDROIT authorises relevant stakeholders in different jurisdictions to facilitate the preparation of unofficial translations in additional languages.

 

Chinese translation

In November 2023, the Chinese translation of the UNIDROIT Model Law on Factoring was published. The translation was prepared under the guidance of Professor Meiling Huang of the Zhongnan University of Economics and Law. UNIDROIT is grateful to Ms Jun Xu (Vice Chair of Steering Committee at ICC Banking Commission), Dr Jing Zhang (Associate Professor of Zhongnan University of Economics and Law), Professor Yu Li (Shanghai University of Finance and Economics) and Mr Saibo Jin (Technical Adviser of the Banking Commission of ICC and Member of FCI Legal Committee) for reviewing the draft Chinese translation and providing comments.

 

Translators

  • Meiling Huang (Lead translator, Professor of Zhongnan University of Economics and Law, Observer of the UNIDROIT Model Law on Factoring Working Group)
  • Chen Miao (Officer of the Department of Treaty and Law of MOFCOM, Former UNIDROIT Legal Officer (seconded from MOFCOM)
  • Jinxian Chen (PhD Candidate of Zhongnan University of Economics and Law, Visiting Researcher at UNIDROIT)
  • Boning Rao (Master Candidate of Zhongnan University of Economics and Law, UNIDROIT Intern)

 

CHINESE TRANSLATION