Déclarations déposées en vertu de la Convention du Cap relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles concernant l’article 54(2)

 

La version française est en préparation

 

 

Afghanistan

The Islamic Republic of Afghanistan declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Albania

(2) Pursuant to Article 54 of the Convention, all remedies available to the creditor under the Convention or Protocol which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised, in accordance with Albania’s law, without leave of the court.

 

Angola

The Republic of Angola declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Argentina

The Argentine Republic declares that any remedy available to the creditor under any provision of this Convention and the Protocol may be exercised only with leave of the court, except for the remedy provided for in Article XIII of the Protocol, which may be exercised without leave of the court.

The original version of this declaration was submitted in Spanish

 

Australia

The Government of Australia declares that, in accordance with Article 54(2), all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court.

 

Bahrain

The Kingdom of Bahrain declares that all remedies available to the creditor under the Convention or Protocol which are not expressed under the provisions thereof to require application to the court may be required exercised without court action and without leave of the court.

 

Bangladesh

The People’s Republic of Bangladesh declares that any and all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Belarus

The Republic of Belarus declares that pursuant to paragraph 2 of Article 54 of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter – Convention) any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Bhutan

The Kingdom of Bhutan declares that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court.

 

Brazil

The Federative Republic of Brazil declares that all remedies available to the creditor under any provision of this Convention and the Protocol may be exercised only with the authorization of the Judiciary, with the exception of the remedy provided for in Article XIII of the Protocol, which may be exercised without judicial authorization.

 

Burkina Faso

Le Burkina Faso déclare que toutes les mesures ouvertes au créancier en vertu de la Convention et dont la mise en œuvre n’est pas subordonnée en vertu de celle-ci à une demande à un tribunal, peuvent être exercées sans l’intervention du tribunal.

 

Cameroun

La République du Cameroun déclare que les mesures ouvertes au créancier en vertu de la Convention peuvent être exercées sans intervention ou toute action du tribunal, sauf dans le cas des mesures où l’intervention du tribunal est expressément prévue par les dispositions de ladite Convention.

 

Canada

Le gouvernement du Canada déclare, en vertu de l’article 54 de la Convention, qu’une mesure ouverte à un créancier en vertu d’une disposition de la Convention dont la mise en œuvre n’est pas subordonnée à une demande à un tribunal peut être prise sans l’autorisation du tribunal.

 

Cape Verde

The Republic of Cape Verde declares that any remedies available to the creditor under the convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

China

Declaration under Article 54(2) of the Convention: Any remedy available to the creditor under any provision of the Convention which is not there expressed to require application to the court may be exercised only with leave of the court of the PRC.

 

Colombia

In relation to Article 8 of the Convention, the remedies available to the creditor will be exercised only with leave of the court.

 

Congo

La République du Congo déclare que les mesures ouvertes au créancier en vertu de la Convention peuvent être exercées sans aucune intervention ou toute action du tribunal, sauf dans le cas des mesures où l’intervention du tribunal est expressément prévue par les dispositions de ladite Convention.

 

Costa Rica 

The Republic of Costa Rica declares that any remedy available to the creditor under any provision of this Convention and the Protocol which is not there expressed to require application to the court may be exercised only with leave of the court.

 

Côte d’Ivoire

L’Etat de Côte d’Ivoire déclare que les mesures ouvertes au créancier en vertu de la Convention peuvent être exercées sans aucune intervention ou toute action du tribunal, sauf dans le cas des mesures où l’intervention du tribunal est expressément prévue par les dispositions de ladite Convention.

[Cette déclaration remplace une déclaration antérieure faite par le Gouvernement de Côte d’Ivoire en date du 10 décembre 2015 et qui avait pris effet le 1er juillet 2016 en vertu de l’article 54(2) de la Convention. Elle a cessé de s’appliquer le 1er janvier 2020.

La République de Côte d’Ivoire déclare que toutes les mesures ouvertes au créancier en vertu de la Convention et dont la mise en œuvre n’est pas subordonnée en vertu de celle-ci à une demande à un tribunal, ne peuvent être exercées qu’avec l’intervention du tribunal.]

 

Cuba

The Republic of Cuba, in accordance with Article 54, section 2 of the Agreement, declares that any resource at the disposition of the creditor, according to any of the stipulations of the Agreement, may be exercised solely with the authorization of the Tribunal.

 

Denmark

Pursuant to Article 54(2) of the Convention the Kingdom of Denmark declares that any remedy available to the creditor under any provision of this Convention, which is not therein expressed to require application to the court, may be exercised without leave of the court.

 

Egypt

The Arab Republic of Egypt declares that, in accordance with paragraph 2 of Article 54 of the Convention, all compensations available to the creditor that are not included in this article and which require to apply to Court for such compensations shall be payable without obtaining court decision.

[This declaration was notified to UNIDROIT by the Government of the Arab Republic of Egypt, as a subsequent declaration pursuant to Article 57(1) of the Convention, on 7 November 2019, and in accordance with Article 57(2) of the Convention it took effect on 1 June 2020.
A previous declaration (see below) by the Government of the Arab Republic of Egypt under Article 54(2) of the Convention was withdrawn by the Government of the Arab Republic of Egypt pursuant to Article 58(1) of the Convention, with the withdrawal taking effect from 1 June 2020:

In accordance with Article 54(2), the Arab Republic of Egypt declares that “the creditor may use any of the remedies available under any provision of this Convention only pursuant to a decision by the court, if there was no explicit text requiring application to the court”.]

The original version of this declaration was submitted in Arabic

 

Eswatini 

Pursuant to Article 54(2) of the Convention the Kingdom of Swaziland declares that any remedy available to the creditor under any provision of the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to Court may be exercised without leave of Court.

 

Ethiopia

Pursuant to Article 54(2) of the Convention, any remedy available to the creditor under any provision of the Convention which is not there expressed to require application to the court, may be exercised without leave of the court.

 

Fiji

The Government of the Republic of Fiji declares that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court.

[This declaration was notified to UNIDROIT by the Republic of Fiji, as a subsequent declaration pursuant to Article 57(1) of the Convention, on 22 February 2012, and in accordance with Article 57(2) of the Convention it took effect on 1 September 2012.]

 

Gabon

La République Gabonaise déclare en vertu de l’article 54(2) de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles que les mesures ouvertes au créancier en vertu de ladite Convention et dont la mise en œuvre n’est pas subordonnée en vertu de celle-ci à une demande à un tribunal, peuvent être exercées sans intervention ou toute action du tribunal.

 

Ghana

Article 54(2)

The Republic of Ghana declares that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without the leave of the court.

 

Iceland

Declaration under Article 54(2)

Pursuant to Article 54(2) of the Convention, Iceland declares that any remedies available to the creditor under the Convention may be exercised without court intervention or action unless the intervention of the court is expressly required by the provisions of the Cape Town Convention.

 

India

Any and all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Indonesia

Indonesia declares that any and all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Ireland

In accordance with subarticle 2 of Article 54 of the Cape Town Convention, it is declared that a creditor who wishes to exercise a remedy that is available to the creditor under a provision of that Convention is not required to make an application to the High Court for leave to exercise that remedy unless the provision expressly requires the creditor to make such an application.

 

Jordan

The Hashemite Kingdom of Jordan declares that all remedies available to the creditor under the Convention or Protocol which are not expressed under the relevant provisions thereof to require application to the court may be exercised without leave of court action or other court action.

 

Kazakhstan

Form No 13. Mandatory declaration under Article 54(2)

The Republic of Kazakhstan declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without a court order, judgment or any other judicial act.

[This declaration was notified to UNIDROIT by the Republic of Kazakhstan, as a subsequent declaration pursuant to Article 57(1) of the Convention, on 16 November 2012, and in accordance with Article 57(2) of the Convention it took effect on 1 June 2013.
See text of the previous declaration below.
[On 15 March 2011 the Republic of Kazakhstan notified UNIDROIT, pursuant to Article 57(1) of the Convention, of the making of this subsequent declaration. In accordance with Article 57(2) of the Convention, this subsequent declaration took effect on 1 October 2011.
On 16 November 2012 the Republic of Kazakhstan notified UNIDROIT, pursuant to Article 58(1) of the Convention, of the withdrawal of its subsequent declaration made on 15 March 2011. The withdrawal took effect on 1 June 2013

The Republic of Kazakhstan declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and leave of the court or other court action.]

 

Kenya

Kenya declares that any remedies available to the creditor under the convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court.

 

Kyrgyzstan

Declaration under Article 54, paragraph 2 of the Convention

The Kyrgyz Republic declares that any method of protection of rights available to the creditor in accordance with any of the provisions of the Convention and not clearly defined in it as a method of protection of rights that should be applied to the court, can be applied without a court order, decision or any other judicial act.

 

Kuwait

The State of Kuwait declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised only with leave of the court.

 

Latvia

In accordance with paragraph 2 of Article 54 of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter – Convention) the Republic of Latvia declares that any remedy available to the creditor under any provision of the Convention which is not there expressed to require application to the court may be exercised without court order and without leave of the court.

 

Luxembourg 

Le Grand-Duché de Luxembourg fait sans préjudice de l’exercice futur par la Communauté européenne de ses compétences les déclarations suivantes:

– aux fins de l’article 54(2) de la Convention, le Grand-Duché de Luxembourg déclare que les mesures ouvertes au créancier en vertu de la Convention peuvent être exercées sans aucune intervention ou action du tribunal, sauf dans le cas des mesures où l’intervention du tribunal est expressément prévue par les dispositions de ladite Convention du Cap;

 

Madagascar

The Republic of Madagascar declares that the remedies available to the creditor under the Convention may be exercised without leave of the court or tribunal unless the provisions of the Convention expressly requires the creditor to obtain such leave.

 

Malawi

The Republic of Malawi declares that any remedies available to a creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to court, may be exercised without leave of the court.

 

Malaysia

Malaysia declares that any and all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Malta

Pursuant to subarticle 2 of Article 54 of the Convention, it is declared that all remedies available to the creditor under the Convention or Protocol which are not expressed under the provision thereof to require application to the court, may be exercised without leave of the court or other court action.

 

Mexico

Pursuant to Article 54 of the Convention, all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court shall not be exercised, in accordance with the United Mexican States law, without leave of the court.

 

Mongolia

Mongolia declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Mozambique

The Republic of Mozambique declares that any clearing measure available to the creditor, under the terms of the Convention, in relation to which a judicial petition is not required, can be enforced without resorting to court or without a need of any judicial authorization.

 

Myanmar

Myanmar declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court or other court action.

 

Namibia

Pursuant to Article 54(2) of the Convention, the Republic of Namibia declares that all remedies available to the creditor under the Convention or the related Protocol which are not expressed under the relevant provision thereof to require leave of the court, may be exercised with leave of the court.

 

Netherlands

Pursuant to Article 54, paragraph 2, of the Convention, the Kingdom of the Netherlands declares:

All remedies available to the creditor under the Convention or Protocol which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised, in accordance with the law of the Netherlands Antilles and the law of Aruba, without the leave of the court.

 

New Zealand

New Zealand declares, in accordance with Article 54(2), that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court.

 

Nigeria

The Federal Republic of Nigeria declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

[This declaration was notified to UNIDROIT by the Government of the Federal Republic of Nigeria, as a subsequent declaration pursuant to Article 57(1) of the Convention, on 26 March 2007, and in accordance with Article 57(2) of the Convention it took effect on 1 October 2007.
A previous declaration (see below) by the Government of the Federal Republic of Nigeria under Article 54(2) was withdrawn by the Government of the Federal Republic of Nigeria pursuant to Article 58(1) of the Convention. The withdrawal took effect from 1 December 2007.

“Pursuant to Article 54(2) of the Convention, any remedy available to the Creditor under any provision of the Convention which is not there expressed to require application to the Court, may be exercised without leave of the court.”]

 

Norway

Pursuant to Article 54(2) of the Convention, Norway declares that any remedies available to the creditor under the Convention may be exercised without court intervention or action, unless the intervention of the court is expressly required by the provisions of the Cape Town Convention.

 

Oman

The Sultanate of Oman declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Ouzbékistan

Pursuant to paragraph 2 of Article 54 of the Convention, the Republic of Uzbekistan declares that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Pakistan

Pakistan declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Panama

Pursuant to Article 54(2) of the Convention, any remedies available to the creditor under any provision of the Convention and the Protocol which are not there expressed to require application to the court may be exercised without leave of the court.

 

Paraguay

With respect to Article 54, paragraph 2:

The Republic of Paraguay declares that all remedies available to the creditor under any provision of this Convention and the Protocol may be exercised only with the authorization of the Judiciary (Paraguayan legal system), with the exception of the remedy provided for in Article XIII of the Protocol, which may be exercised without judicial authorization.

 

Qatar

Form No. 13 (declarations under Article 54(2):

The State of Qatar declares that any remedies available to a creditor under the agreement, unless its provision expressly stipulates that an application must be made to the court, may be made without a lawsuit and without court permission.

 

République de Moldavie

Pursuant to Article 54(2) of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, the Republic of Moldova declares that remedy available to the creditor under this Convention, the implementation of which is not there expressed to require application to the court, may be exercised only with leave of the court.

 

République démocratique du Congo

Déclaration en vertu de l’article 54(2)

La République Démocratique du Congo déclare que les mesures ouvertes au créancier en vertu de la Convention peuvent être exercées sans aucune intervention ou action des cours et tribunaux, sauf en cas des mesures où l’intervention du tribunal est expressément prévue par les dispositions de la Convention elle-même.

 

Romania

In accordance with the provisions of Article 54 paragraph 2 of the Convention, Romania declares that remedy available to the creditor, which is not there expressed to require application to the court, may be exercised only with leave of the court of the Romanian State.

 

Russian Federation

Pursuant to paragraph 2 of Article 54, the Russian Federation declares that any remedy available to the creditor under any provision of the Convention which is not there expressed to require application to the court may be exercised without application to the courts.

 

Rwanda

The Republic of Rwanda declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court or other court action.

 

San Marino

Pursuant Article 54(2) of the Convention, the Republic of San Marino declares that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court or other court action.

 

Saudi Arabia

The Government of the Kingdom of Saudi Arabia declares that: all remedies available to the creditor under any provision of the Convention shall be exercised without leave of the Court, unless there is any expressed provision requiring the submission of an application to the Court.

The original version of this declaration was submitted  in Arabic

 

Sénégal

(vi) Formulaire N° 13 (Déclaration obligatoire en vertu de l’article 54(2)

La République du Sénégal déclare que les mesures ouvertes au créancier en vertu de la Convention peuvent être exercées sans aucune intervention ou toute action du tribunal, sauf dans le cas des mesures où l’intervention du tribunal est expressément prévue par les dispositions de ladite Convention.

 

Sierra Leone

The Republic of Sierra Leone declares that any remedies available to a creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to court may be exercised without leave of the court.

 

Singapore

Singapore declares that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

South Africa

The Republic of South Africa declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Spain

Pursuant to article 54.2 of the Convention, Spain declares that all remedies available to the creditor under the provisions of the Convention, the exercise of which is not subordinated by virtue of such provisions to a petition to the court, may be exercised only with leave of the court.

 

Sweden

Mandatory declaration under Article 54(2) applicable to all relevant remedies

The Kingdom of Sweden declares that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and without leave of the court.

 

Tajikistan

The Republic of Tajikistan declares in accordance with Article 54(2) of the Convention that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court.

 

Togo

Article 54–2

La République Togolaise déclare que les mesures ouvertes au créancier en vertu de la convention seront exercées à chaque fois que nécessaire sans aucune intervention ou action du Tribunal, sauf dans le cas des mesures où l’intervention du Tribunal est expressément prévue par les dispositions de ladite convention.

[Le 26 septembre 2011, la République togolaise a notifié à UNIDROIT, conformément à l’article 57(1) de la Convention, cette déclaration subséquente. Conformément à l’article 57(2) de la Convention, cette déclaration subséquente a pris effet le 1er avril 2012.]

 

Turkey

The Republic of Turkey declares that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised, without court action and without leave of the court.

 

Ukraine

Any remedy available to the creditor under any provision of this Convention which is not there expressed to require application to court may be exercised without leave of court.

 

United Arab Emirates

The United Arab Emirates declares that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised only with leave of the court.

 

United Kingdom

At the time of ratification – Pursuant to Article 54(2) of the Convention, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares that any remedy available to the creditor in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or the territory of Gibraltar, the Cayman Islands or the Island of Guernsey under any provision of the Convention which is not there expressed to require application to the court may be exercised without the leave of the court.

As from 1 January 2018, by virtue of a subsequent declaration, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares, pursuant to Articles 52(4) and 54(2) of the Convention, that, all remedies available to the creditor under any provision of the Convention which are not expressed to require application to the court may be exercised without leave of the court.

As from 1 January 2018, by virtue of a subsequent declaration, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares, pursuant to Articles 52(4) and 54(2) of the Convention, that, any remedy available to the creditor in the Isle of Man under any provision of the Convention which is not there expressed to require application to the court may be exercised without the leave of the court.

 

United Republic of Tanzania

The United Republic of Tanzania does hereby declare that any remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without leave of the court.

 

United States of America

Pursuant to Article 54 of the Convention, all remedies available to the creditor under the Convention or Protocol which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised, in accordance with United States law, without leave of the court.

 

Viet Nam

The Socialist Republic of Viet Nam declares that all remedies available to the creditor under the Convention which are not expressed under the relevant provision thereof to require application to the court may be exercised without court action and leave of the court.

 

Zambia

Declaration under Article 54(2)

The Republic of Zambia declares that Pursuant to Article 54(2) of the Convention, any remedy available to the creditor under any provision of the Convention which is not there expressed to require application to the Court, may be exercised without leave of the Court.

 

ATTENTION
La reproduction de ces textes est autorisée pour un usage non-commercial ou académique. Pour toute autre utilisation, les demandes d’autorisation de reproduction doivent être adressées au Secrétariat d’UNIDROIT à info@unidroit.org et au Directeur de la Direction de l’Administration et des Services de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) à ADB@icao.int